Текст и перевод песни Thom Hell - En spennende dag for Josefine

En spennende dag for Josefine

Det var en spennende dag for Josefine.
Den dagen hun ventet på med glede mang en gang
Og hun så fram mot en masse nye venner
Og være sammen med hele dagen lang.
I hånden bar hun sin fine nye veske
Som skulle romme den første lesebok.
Hun kunne se seg selv sittende med lekser
For å lære seg å lese å bli klok.
På gården kretset det en ring av barn rundt henne.
Og hun så snart at dette ikke va noen lek
Men skulle hun nå så tidlig kunne kjenne
Det kalde pust fra alle drømmene som svek.
Hun kunne høre de hviske til hverandre
Og se dem peke på hennes svarte hår.
Da følte hun at hun ikke var som andre
En vond erfaring i hennes unge år.
Ja, det var en spennende dag for Josefine.
En liten pike født i et annet land
Men hennes hud var tilfeldigvis en annen.
Er det en trussel mot alt det som går ann?
Hvem er det vell som har ønsket dette skille?
Og hvorfor skapes det usynlige sår?
Det var en spennende dag for Josefine
Den dag hun lærtes seg at fremtiden blir hård.

Захватывающий день для Жозефины

Это был захватывающий день для Жозефины.
День, которого она с радостью ждала много раз,
И она предвкушала множество новых друзей,
С которыми будет проводить время весь день.
В руке она несла свою красивую новую сумку,
В которой должен был лежать первый букварь.
Она представляла себя, сидящей за уроками,
Чтобы научиться читать и стать умной.
Во дворе вокруг неё столпились дети.
И она быстро поняла, что это не игра,
Но должна ли она так рано узнать
Холодное дыхание всех несбывшихся мечтаний.
Она слышала, как они перешёптываются друг с другом,
И видела, как они указывают на её чёрные волосы.
Тогда она почувствовала, что не такая, как все,
Горький опыт в её юные годы.
Да, это был захватывающий день для Жозефины.
Маленькой девочки, родившейся в другой стране,
Но её кожа случайно оказалась другой.
Разве это угроза всему, что возможно?
Кто же хотел этого разделения?
И почему создаются невидимые раны?
Это был захватывающий день для Жозефины,
В тот день она узнала, что будущее будет суровым.