Текст и перевод песни Thomas Acda - De Droom Die Droomt

De Droom Die Droomt

K had het al eigenlijk opgegeven
Toen ze in mijn leven kwam
Ze was de allermooiste op aarde
In elk geval Rotterdam

En ik droomde haar die ware
Al was ze niet echt zonder smet
Maar hé, ik weet waarvan ik zelf kom
En t was zalig in ons bed

Maar wat geen boek of lied vertelt
Geen enkele comedy om romt
Het is niet zo lollig of romantisch
Als het je zelf overkomt

Zie mijn droom
En ik kom niet dichterbij
Zie mijn droom
Ze droomt en vast niet over mij
Zie mijn droom
Ademt zacht in mijn gezicht
Maar t is de droom
Die droomt
En de dromer die wakker ligt

Zo mooi als schrijvers kunnen schrijven
Zo mooi toch, al dat leed verwoord
Maar al is mooi wat onbereikbaar is
De liefde, onbeantwoord

Deze zo mooi gedroomde droom
Ze kwam, ze zag, zo viel ze weg
Zou ik dan nu dan een gedicht
Geloof me als ik zeg

Wat geen schrijver romant
Geen zanger ooit wil dat je weet
Als hun grote pijn tot jou komt
Is het allang verwerkt leed
Zie mijn droom
En ik kom niet dichterbij
Zie mijn droom
Ze droomt en vast niet over mij
Zie mijn droom
Ademt zacht in mijn gezicht
Maar t is de droom
Die droomt
En de dromer die wakker ligt

Le rêve qui rêve

J'avais presque tout abandonné
Quand tu es entrée dans ma vie
Tu étais la plus belle au monde
En tout cas à Rotterdam

Et je te rêvais vraie
Même si tu n'étais pas parfaite
Mais hé, je sais d'où je viens
Et c'était paradisiaque dans notre lit

Mais ce que ni les livres ni les chansons ne disent
Aucune comédie n'en fait état
Ce n'est pas aussi drôle ou romantique
Quand ça vous arrive vraiment

Je vois mon rêve
Et je ne m'en approche pas
Je vois mon rêve
Elle rêve et ne rêve certainement pas de moi
Je vois mon rêve
Respire doucement sur mon visage
Mais c'est le rêve
Qui rêve
Et le rêveur qui est éveillé

Aussi beau que les écrivains peuvent écrire
Si beau pourtant, toute cette douleur exprimée
Mais si le beau est inaccessible
L'amour, sans réponse

Ce rêve si joliment rêvé
Elle est venue, elle a vu, elle s'est envolée
Serait-ce alors un poème
Crois-moi quand je te dis

Ce qu'aucun écrivain n'écrit de romantique
Aucun chanteur ne veut que tu saches
Quand leur grande douleur te touche
C'est une douleur déjà surmontée
Je vois mon rêve
Et je ne m'en approche pas
Je vois mon rêve
Elle rêve et ne rêve certainement pas de moi
Je vois mon rêve
Respire doucement sur mon visage
Mais c'est le rêve
Qui rêve
Et le rêveur qui est éveillé