Текст и перевод песни Thomas Acda - Het Sponsorlied

Het Sponsorlied

Goeie avond beste barman, jij met je buurtcafé
Wij brengen nu al jaren 4 keer maandsalaris mee
En zou het nou niet leuk zijn als dat zo blijven zou?
Fijn! Wij gaan lekker sporten en als sponsor dacht ′k aan jou
Zeg je nou, cafébaas, "hier is iets goed mis"
"'k heb vast een dooie neef die net zo fit als jou is"
Dan zeg ik "heus, ik ben niet achterlijk, ik weet best wel wat er scheelt"
Maar de langer vriend, dat ik erover doe, de langer is jouw naam in beeld

Dag lief, Chinese mensen, met prachtig restaurant
Ik sponsor u al jaren ben al zeker 6 jaar klant
Maar door al dat vette eten ben ′k nu hopeloos uit op shape
Maar met uw hulp ("Geld!") haal ik het makkelijk tot de streep
En zegt u, Chinezen, "We zijn goed maar niet gek"
"Die gozer is al gaar, ook zonder fruit in zijn bek"
Dan zeg ik "Ja koekoek, ik weet best wel wat er scheelt"
"Maar de langer dat dit lijf erover doet, de langer is uw naam in beeld"

Dag Vader, 'k heb gezondigd en dank zege De Heer
Nooit vroeg ik om een gunst maar voor alles is een eerste keer
Voor al die jaren zegenen doe ik nu graag iets terug
Dus mag ik als ik rennen ga met Jezus op m'n rug
En zegt u nou, Vader, want ik weet wat U vreest
Nooit eerder liep De Lieve Heer, zo kansloos een race
Maar ik ben niet van God los
′K weet best wel wat er scheelt
Maar de langer, Vader, dat ik erover doe, de langer is Zijn naam in beeld

Zeg luister fijne slijter, ik weet u ziet mij graag
Nee dankje nu eens niet drie fles jenever niet vandaag
We hebben samen aan dit lijf gesloopt, gebeurt is is gebeurt
Maar ik word weer fit, ′k ga rennen en jouw naam gaat op mijn shirt
En zeg jij nou, slijter, wat leuk dat je dat doet!
Je loopt al op sterk water dus dat komt vast wel goed
Dan zeg ik het is nog veel mooier, 't voelt of ik je besteel
Want hoe langer vriend dat wij erover doen, de langer is je naam in beeld

Voor niets gaat de zon op
Heeft ie altijd al gedaan
En voor niets zal ie later
Als vanzelf weer ondergaan
Maar in de tijd daartussen
En niemand die het je vertelt
Dus de zon op en zon onder
Kost zelfs ademen al geld

Voor niets gaat de zon op
Heeft ′ie altijd al gedaan
En voor niets zal 'ie later
Als vanzelf weer onder gaan
Maar in de tijd daar tussen
En niemand die ′t je vertelt
Tussen zon op en zon onder
Kost zelfs ademen al geld

The Sponsor Song

Good evening dear barkeep, you with your neighborhood bar
For years now, we've brought four months' salary here
And wouldn't it be nice if things stayed that way?
Great! I'm going to exercise, and I thought of you as a sponsor
Now you're saying, barkeep, "Something's wrong here"
"I probably have a dead cousin who's as fit as you are"
Then I say, "Honestly, I'm not stupid, I know what's wrong"
But the longer, my friend, it takes me, the longer your name is in the picture"

Hello dear Chinese people, with your beautiful restaurant
I've been sponsoring you for years, been a customer for at least six years
But from all that greasy food, I'm hopelessly out of shape now
But with your help ("Money!") I can easily make it to the finish line
And you say, Chinese people, "We're good but not crazy"
"That guy is already cooked, even without fruit in his mouth"
Then I say, "Yeah, cuckoo, I know what's wrong"
"But the longer this body takes, the longer your name is in the picture"

Hello Father, I have sinned, and thank the Lord for victory
I never asked for a favor, but there's a first time for everything
For all those years of blessings, I'd like to give something back
So can I, when I run, have Jesus on my back?
And if you say, Father, because I know what you fear
Never before has the Dear Lord run such a hopeless race
But I'm not out of touch with God
I know what's wrong
But the longer, Father, it takes me, the longer His name is in the picture"

Hey listen, dear liquor store owner, I know you like to see me
No thanks, not three bottles of gin today
We've wrecked this body together, what's done is done
But I'm getting fit again, I'm going to run and your name will be on my shirt
And if you say, liquor store owner, "It's nice of you to do that!"
You're already running on hard liquor, so I'm sure you'll be fine"
Then I say it's even better, it feels like I'm stealing from you
Because the longer, friend, it takes us, the longer your name is in the picture"

The sun rises for nothing
It always has
And for nothing it will later
Naturally set again
But in the time in between
And nobody tells you
So the sun up and sun down
Even breathing costs money

The sun rises for nothing
It always has
And for nothing it will later
Naturally set again
But in the time in between
And nobody tells you
Between sun up and sun down
Even breathing costs money