Текст и перевод песни Thomas Acda - Het Sponsorlied

Het Sponsorlied

Goeie avond beste barman, jij met je buurtcafé
Wij brengen nu al jaren 4 keer maandsalaris mee
En zou het nou niet leuk zijn als dat zo blijven zou?
Fijn! Wij gaan lekker sporten en als sponsor dacht ′k aan jou
Zeg je nou, cafébaas, "hier is iets goed mis"
"'k heb vast een dooie neef die net zo fit als jou is"
Dan zeg ik "heus, ik ben niet achterlijk, ik weet best wel wat er scheelt"
Maar de langer vriend, dat ik erover doe, de langer is jouw naam in beeld

Dag lief, Chinese mensen, met prachtig restaurant
Ik sponsor u al jaren ben al zeker 6 jaar klant
Maar door al dat vette eten ben ′k nu hopeloos uit op shape
Maar met uw hulp ("Geld!") haal ik het makkelijk tot de streep
En zegt u, Chinezen, "We zijn goed maar niet gek"
"Die gozer is al gaar, ook zonder fruit in zijn bek"
Dan zeg ik "Ja koekoek, ik weet best wel wat er scheelt"
"Maar de langer dat dit lijf erover doet, de langer is uw naam in beeld"

Dag Vader, 'k heb gezondigd en dank zege De Heer
Nooit vroeg ik om een gunst maar voor alles is een eerste keer
Voor al die jaren zegenen doe ik nu graag iets terug
Dus mag ik als ik rennen ga met Jezus op m'n rug
En zegt u nou, Vader, want ik weet wat U vreest
Nooit eerder liep De Lieve Heer, zo kansloos een race
Maar ik ben niet van God los
′K weet best wel wat er scheelt
Maar de langer, Vader, dat ik erover doe, de langer is Zijn naam in beeld

Zeg luister fijne slijter, ik weet u ziet mij graag
Nee dankje nu eens niet drie fles jenever niet vandaag
We hebben samen aan dit lijf gesloopt, gebeurt is is gebeurt
Maar ik word weer fit, ′k ga rennen en jouw naam gaat op mijn shirt
En zeg jij nou, slijter, wat leuk dat je dat doet!
Je loopt al op sterk water dus dat komt vast wel goed
Dan zeg ik het is nog veel mooier, 't voelt of ik je besteel
Want hoe langer vriend dat wij erover doen, de langer is je naam in beeld

Voor niets gaat de zon op
Heeft ie altijd al gedaan
En voor niets zal ie later
Als vanzelf weer ondergaan
Maar in de tijd daartussen
En niemand die het je vertelt
Dus de zon op en zon onder
Kost zelfs ademen al geld

Voor niets gaat de zon op
Heeft ′ie altijd al gedaan
En voor niets zal 'ie later
Als vanzelf weer onder gaan
Maar in de tijd daar tussen
En niemand die ′t je vertelt
Tussen zon op en zon onder
Kost zelfs ademen al geld

La chanson du parrain

Bonsoir mon cher barman, toi avec ton café de quartier
On te rapporte déjà depuis des années 4 fois le salaire mensuel
Et ça ne serait pas cool si ça continuait comme ça ?
Bien ! On va faire du sport et comme sponsor j'ai pensé à toi
Tu me dis, patron de café, "il y a quelque chose qui cloche"
"'J'ai sûrement un cousin mort qui est aussi en forme que toi"
Alors je dis "hein, je ne suis pas idiot, je sais bien ce qui cloche"
Mais plus longtemps, mon ami, que je vais m'y prendre, plus longtemps ton nom sera en vue

Bonjour ma belle, mes amis chinois, avec votre magnifique restaurant
Je vous sponsorise depuis des années, je suis déjà client depuis au moins 6 ans
Mais à force de manger gras, je suis maintenant complètement en surpoids
Mais avec votre aide ("Argent!") j'arrive facilement au but
Et vous me dites, Chinois, "On est bien mais pas fous"
"Ce mec est déjà cuit, même sans fruits dans sa bouche"
Alors je dis "Oui, coucou, je sais bien ce qui cloche"
"Mais plus longtemps que ce corps s'y prend, plus longtemps votre nom sera en vue"

Bonjour Père, j'ai péché et remercie grâce à Dieu
Je n'ai jamais demandé de faveur, mais tout a une première fois
Pour toutes ces années de bénédictions, j'ai plaisir à faire quelque chose en retour
Alors puis-je, lorsque je cours, avoir Jésus sur mon dos ?
Et vous me dites maintenant, Père, car je sais ce que vous craignez
Le Seigneur n'a jamais couru une course aussi maladroite auparavant
Mais je ne suis pas sans Dieu
Je sais bien ce qui cloche
Mais plus longtemps, Père, que je m'y prendrai, plus longtemps Son nom sera en vue

Écoute, mon cher brasseur, je sais que tu me vois avec plaisir
Non merci, pas trois bouteilles de genièvre aujourd'hui
On a détruit ce corps ensemble, ce qui est fait est fait
Mais je redeviens en forme, je vais courir et ton nom sera sur mon t-shirt
Et tu me dis maintenant, brasseur, comme c'est gentil de ta part !
Tu marches déjà sur l'eau forte, donc ça va certainement bien se passer
Alors je dis que c'est encore plus beau, j'ai l'impression de te voler
Car plus longtemps, mon ami, que nous nous y prendrons, plus longtemps ton nom sera en vue

Rien ne se fait gratuitement
Elle l'a toujours fait
Et pour rien elle ne le fera plus tard
Elle coulera d'elle-même
Mais entre les deux
Et personne ne te le dit
Alors le soleil se lève et le soleil se couche
Même respirer coûte de l'argent

Rien ne se fait gratuitement
Elle l'a toujours fait
Et pour rien elle ne le fera plus tard
Elle coulera d'elle-même
Mais entre les deux
Et personne ne te le dit
Entre le lever et le coucher du soleil
Même respirer coûte de l'argent