Текст и перевод песни Thomas Anders - Mädchen so wie Du

Mädchen so wie Du

Die Julisonne
Schien heiß auf die Autobahn
Ich führ nach Süden
Und heilt mal kurz zum Tanken an
Dann führ ich weiter,
Du fragtest mich
Den Daumen im Wind
Kann ich mit dir fahrn
Dahin wo Abenteur sind
Mädchen so wie du
Ziehn mit dem Wind
Und ich find das gut
Dass wir nun zusammen sind
Komm wir fliegen ab,
Richting Normandie
Oder wenn du willst
In die Prärie
Nach tausen Meilen
Bauten wir ein Bett an Straßenrand
In deinen Schlafsack
Löschte ich dir den Sonnebrand
Am nachsten Morgen
Sagtest du "Ich hab' dich lieb"
Aber sag mal,
Wie heißt du denn, du Typ?
Mädchen so wie du
Ziehn mit dem Wind
Und ich find das gut
Dass wir nun zusammen sind
Komm wir fliegen ab,
Richting Normandie
Oder wenn du willst
In die Prärie
Sieben Tage lang,
Haben wir uns stark und frei gefühlt
Und nach der Liebe
Mit klarem Waßer abgekühlt
Jetzt muß ich fahren, du sagst Nimm mich mit zur Autobahn
Dort willst du wieder in den tiefen Süden fahrn
Mädchen so wie du
Ziehn mit dem Wind
Und ich find das toll
Dass wir nun zusammen sind
Komm wir fliegen ab,
Richting Normandie
Oder wenn du willst
In die Prärie

Fille comme toi

Le soleil de juillet
Brillant sur l'autoroute
Je conduis vers le sud
Et j'ai fait une halte pour faire le plein
Puis j'ai continué,
Tu m'as demandé
Le pouce en l'air
Puis-je te faire rouler
Là où se trouvent les aventures
Fille comme toi
Tu voyages avec le vent
Et j'aime ça
Que nous soyons maintenant ensemble
Viens, envolons-nous,
Direction la Normandie
Ou si tu veux
Dans la prairie
Après des milliers de kilomètres
Nous avons construit un lit au bord de la route
Dans ton sac de couchage
J'ai apaisé ton coup de soleil
Le lendemain matin
Tu as dit "Je t'aime"
Mais dis-moi,
Comment t'appelles-tu, toi ?
Fille comme toi
Tu voyages avec le vent
Et j'aime ça
Que nous soyons maintenant ensemble
Viens, envolons-nous,
Direction la Normandie
Ou si tu veux
Dans la prairie
Pendant sept jours,
Nous nous sommes sentis forts et libres
Et après l'amour
Nous nous sommes rafraîchis avec de l'eau claire
Maintenant, je dois partir, tu dis Emmène-moi sur l'autoroute
Tu veux retourner vers le sud profond
Fille comme toi
Tu voyages avec le vent
Et j'aime ça
Que nous soyons maintenant ensemble
Viens, envolons-nous,
Direction la Normandie
Ou si tu veux
Dans la prairie