Текст и перевод песни Thomas Anders - Zwischen Himmel und Hölle

Zwischen Himmel und Hölle

Du bist wie Staub im Wind,
Oft wie ein kleines Kind,
Oh, Isabell. oh, Isabell.
Willst du durch's Dunkel gehen,
Deine Grenzen sehn?
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Die Träume rufen mit all ihrer Freiheit!
Du bist auf der Suche nach der Wirklichkeit.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier',
Durch das Feuer und Irrlicht will ich geh'n,
Mit dem Herz eines Löwen besteh'n.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.
Du bist halb Kind, halb Frau,
Weißt nicht, wem du traust,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Kalte Flammen glüh'n,
Wenn deine Träume blüh'n,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Die Reise der Hoffnung, wirst du oft gewinnen,
Komm lass uns gemeinsam, den Weg dorthin finden.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier,
Durch das Feuer und Irrlicht will ich gehn,
Mit dem Herz eines Löwen bestehn.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.
Zwischen Himmel und Hölle bin ich bei dir.
Zwischen Himmel und Hölle, was ich riskier',
Für die Hand voll Liebe und Zärtlichkeit,
Die du mir jeden Tag gibst.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier',
Durch das Feuer und Irrlicht will ich geh'n,
Mit dem Herz eines Löwen besteh'n.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.

Between Heaven and Hell

You are like dust in the wind,
Often like a little child,
Oh, Isabell. oh, Isabell.
Will you go through the darkness,
See your limits?
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Dreams call with all their freedom!
You are searching for reality.
Between Heaven and Hell with you,
Where I lose tears of love,
Through fire and will-o'-the-wisp I want to go,
With the heart of a lion prevail.
Between Heaven and Hell with you,
No hour is too much for me.
It can't be done without bitter tears.
But the shadow gets lost in the light.
You are half child, half woman,
Don't know who you trust,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Cold flames glow,
When your dreams blossom,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
The journey of hope, you will often win,
Come let us together, find the way there.
Between Heaven and Hell with you,
Where I lose tears of love,
Through fire and will-o'-the-wisp I want to go,
With the heart of a lion prevail.
Between Heaven and Hell with you,
No hour is too much for me.
It can't be done without bitter tears.
But the shadow gets lost in the light.
Between Heaven and Hell I am with you.
Between Heaven and Hell, what I risk,
For the handful of love and tenderness,
That you give me every day.
Between Heaven and Hell with you,
Where I lose tears of love,
Through fire and will-o'-the-wisp I want to go,
With the heart of a lion prevail.
Between Heaven and Hell with you,
No hour is too much for me.
It can't be done without bitter tears.
But the shadow gets lost in the light.