Текст и перевод песни Thomas Anders - Zwischen Himmel und Hölle

Zwischen Himmel und Hölle

Du bist wie Staub im Wind,
Oft wie ein kleines Kind,
Oh, Isabell. oh, Isabell.
Willst du durch's Dunkel gehen,
Deine Grenzen sehn?
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Die Träume rufen mit all ihrer Freiheit!
Du bist auf der Suche nach der Wirklichkeit.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier',
Durch das Feuer und Irrlicht will ich geh'n,
Mit dem Herz eines Löwen besteh'n.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.
Du bist halb Kind, halb Frau,
Weißt nicht, wem du traust,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Kalte Flammen glüh'n,
Wenn deine Träume blüh'n,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Die Reise der Hoffnung, wirst du oft gewinnen,
Komm lass uns gemeinsam, den Weg dorthin finden.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier,
Durch das Feuer und Irrlicht will ich gehn,
Mit dem Herz eines Löwen bestehn.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.
Zwischen Himmel und Hölle bin ich bei dir.
Zwischen Himmel und Hölle, was ich riskier',
Für die Hand voll Liebe und Zärtlichkeit,
Die du mir jeden Tag gibst.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier',
Durch das Feuer und Irrlicht will ich geh'n,
Mit dem Herz eines Löwen besteh'n.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.

Entre le ciel et l'enfer

Tu es comme de la poussière dans le vent,
Souvent comme un petit enfant,
Oh, Isabell. oh, Isabell.
Veux-tu traverser les ténèbres,
Voir tes limites?
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Les rêves appellent avec toute leur liberté!
Tu es à la recherche de la réalité.
Entre le ciel et l'enfer avec toi,
Où je perds des larmes d'amour,
À travers le feu et les feux follets, je veux aller,
Avec le cœur d'un lion, je vais tenir bon.
Entre le ciel et l'enfer avec toi,
Aucune heure ne me semble trop longue.
Il n'y a pas d'issue sans larmes amères.
Mais l'ombre se perd dans la lumière.
Tu es mi-enfant, mi-femme,
Tu ne sais pas à qui faire confiance,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Des flammes froides brillent,
Lorsque tes rêves fleurissent,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Le voyage de l'espoir, tu le gagneras souvent,
Viens, trouvons ensemble le chemin qui y mène.
Entre le ciel et l'enfer avec toi,
Où je perds des larmes d'amour,
À travers le feu et les feux follets, je veux aller,
Avec le cœur d'un lion, je vais tenir bon.
Entre le ciel et l'enfer avec toi,
Aucune heure ne me semble trop longue.
Il n'y a pas d'issue sans larmes amères.
Mais l'ombre se perd dans la lumière.
Entre le ciel et l'enfer, je suis avec toi.
Entre le ciel et l'enfer, ce que je risque,
Pour cette poignée d'amour et de tendresse,
Que tu me donnes chaque jour.
Entre le ciel et l'enfer avec toi,
Où je perds des larmes d'amour,
À travers le feu et les feux follets, je veux aller,
Avec le cœur d'un lion, je vais tenir bon.
Entre le ciel et l'enfer avec toi,
Aucune heure ne me semble trop longue.
Il n'y a pas d'issue sans larmes amères.
Mais l'ombre se perd dans la lumière.