Текст и перевод песни Thomas Anders - Zwischen Himmel und Hölle

Zwischen Himmel und Hölle

Du bist wie Staub im Wind,
Oft wie ein kleines Kind,
Oh, Isabell. oh, Isabell.
Willst du durch's Dunkel gehen,
Deine Grenzen sehn?
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Die Träume rufen mit all ihrer Freiheit!
Du bist auf der Suche nach der Wirklichkeit.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier',
Durch das Feuer und Irrlicht will ich geh'n,
Mit dem Herz eines Löwen besteh'n.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.
Du bist halb Kind, halb Frau,
Weißt nicht, wem du traust,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Kalte Flammen glüh'n,
Wenn deine Träume blüh'n,
Oh, Isabell, oh, Isabell.
Die Reise der Hoffnung, wirst du oft gewinnen,
Komm lass uns gemeinsam, den Weg dorthin finden.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier,
Durch das Feuer und Irrlicht will ich gehn,
Mit dem Herz eines Löwen bestehn.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.
Zwischen Himmel und Hölle bin ich bei dir.
Zwischen Himmel und Hölle, was ich riskier',
Für die Hand voll Liebe und Zärtlichkeit,
Die du mir jeden Tag gibst.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Wo ich Tränen der Liebe verlier',
Durch das Feuer und Irrlicht will ich geh'n,
Mit dem Herz eines Löwen besteh'n.
Zwischen Himmel und Hölle mit dir,
Keine Stunde ist mir das zuviel.
Ohne bittere Tränen geht's nicht.
Doch der Schatten verliert sich im Licht.

Между небом и землей

Ты словно пыль на ветру,
Часто как маленький ребенок,
О, Изабель, о, Изабель.
Хочешь пройти сквозь тьму,
Увидеть свои границы?
О, Изабель, о, Изабель.
Мечты зовут всей своей свободой!
Ты ищешь реальность.
Между небом и землей с тобой,
Где я теряю слезы любви,
Сквозь огонь и блуждающие огни я пройду,
С сердцем льва выстою.
Между небом и землей с тобой,
Ни один час не будет для меня слишком долгим.
Без горьких слез не обойтись.
Но тень теряется в свете.
Ты наполовину ребенок, наполовину женщина,
Не знаешь, кому доверять,
О, Изабель, о, Изабель.
Холодное пламя пылает,
Когда цветут твои мечты,
О, Изабель, о, Изабель.
Путешествие надежды, ты часто будешь побеждать,
Давай вместе найдем путь туда.
Между небом и землей с тобой,
Где я теряю слезы любви,
Сквозь огонь и блуждающие огни я пройду,
С сердцем льва выстою.
Между небом и землей с тобой,
Ни один час не будет для меня слишком долгим.
Без горьких слез не обойтись.
Но тень теряется в свете.
Между небом и землей я с тобой.
Между небом и землей, чем я рискую,
За горсть любви и нежности,
Которую ты даришь мне каждый день.
Между небом и землей с тобой,
Где я теряю слезы любви,
Сквозь огонь и блуждающие огни я пройду,
С сердцем льва выстою.
Между небом и землей с тобой,
Ни один час не будет для меня слишком долгим.
Без горьких слез не обойтись.
Но тень теряется в свете.