Un Fil - Thomas Argouin перевод на немецкий

Un Fil

J'ai coupé l'fil d'amour
Qui traînait entre nous deux
J'ai rebâti ma cour
Pis j'y ai parké un char neu
J'comme un compteur d'hydro
Jai l'goût d'me r'partir à zéro
Mais j'paye le bill, j'me tiens tranquille
Pis je r'garde le soleil qui brille

Mais si un jour moi j'y crois pu
J'passe le reste de ma vie dans rue
M'a vivre dans une boîte de carton
Remplie de toiles quatre saisons
Et si un jour moi j'en peux plus
De m'faire niaiser qu'on m'marche dessus
M'a prier pour que quelqu'un m'entende
Les yeux au ciel l'amour en cendres
Mais comme on dit attache toé bin
On est trop p'tits c'est bin trop loin
Regarder le monde d'en haut
C'est bin plus grand, c'est bin plus beau
Mais comme on dit r'garde moe bin
J'va monter, j'connais le chemin
C'est à soir que j'ferme les rideaux
Oublie moi pas t'as tout c'qui faut

J'entends encore le tambour
Pis je r'garde ma vie passer
J't'ai tellement fait l'amour
C'est sur qu'on s'est aimé
Le bateau prend le large
J'suis pus pogner dans ma cage
Je r'garde pus en arrière
Les yeux pleins d'eau face à la guerre

Mais si un jour moi j'y crois pu
J'passe le reste de ma vie dans rue
M'a vivre dans une boîte de carton
Remplie de toiles quatre saisons
Et si un jour moi j'en peux plus
De m'faire niaiser qu'on m'marche dessus
M'a prier pour que quelqu'un m'entende
Les yeux au ciel l'amour en cendres
Mais comme on dit attache toé bin
On est trop p'tits c'est bin trop loin
Regarder le monde d'en haut
C'est bin plus grand, c'est bin plus beau
Mais comme on dit r'garde moe bin
J'va monter, j'connais le chemin
C'est à soir que j'ferme les rideaux
Oublie moi pas t'as tout c'qui faut

Ein Faden

Ich habe den Faden der Liebe zerschnitten,
Der zwischen uns beiden hing.
Ich habe meinen Hof neu aufgebaut
Und dort einen Neuwagen geparkt.
Wie ein Stromzähler
Habe ich Lust, wieder bei null anzufangen.
Aber ich zahle die Rechnung, bleibe ruhig
Und schaue der Sonne beim Scheinen zu.

Aber wenn ich eines Tages nicht mehr daran glaube,
Verbringe ich den Rest meines Lebens auf der Straße,
Werde in einer Pappschachtel leben,
Gefüllt mit Vier-Jahreszeiten-Bildern.
Und wenn ich eines Tages nicht mehr kann,
Mich verarschen zu lassen, dass man auf mir herumtrampelt,
Werde ich beten, dass mich jemand hört,
Mit den Augen zum Himmel, die Liebe in Asche.
Aber wie man sagt, schnall dich gut an,
Wir sind zu klein, es ist viel zu weit.
Die Welt von oben zu betrachten,
Ist viel größer, ist viel schöner.
Aber wie man sagt, schau mich gut an,
Ich werde aufsteigen, ich kenne den Weg.
Heute Abend ziehe ich die Vorhänge zu,
Vergiss mich nicht, du hast alles, was du brauchst.

Ich höre noch die Trommel
Und sehe mein Leben vorbeiziehen.
Ich habe dich so sehr geliebt,
Es ist sicher, dass wir uns geliebt haben.
Das Boot legt ab,
Ich bin nicht mehr in meinem Käfig gefangen.
Ich schaue nicht mehr zurück,
Mit tränenerfüllten Augen, dem Krieg gegenüber.

Aber wenn ich eines Tages nicht mehr daran glaube,
Verbringe ich den Rest meines Lebens auf der Straße,
Werde in einer Pappschachtel leben,
Gefüllt mit Vier-Jahreszeiten-Bildern.
Und wenn ich eines Tages nicht mehr kann,
Mich verarschen zu lassen, dass man auf mir herumtrampelt,
Werde ich beten, dass mich jemand hört,
Mit den Augen zum Himmel, die Liebe in Asche.
Aber wie man sagt, schnall dich gut an,
Wir sind zu klein, es ist viel zu weit.
Die Welt von oben zu betrachten,
Ist viel größer, ist viel schöner.
Aber wie man sagt, schau mich gut an,
Ich werde aufsteigen, ich kenne den Weg.
Heute Abend ziehe ich die Vorhänge zu,
Vergiss mich nicht, du hast alles, was du brauchst.