Текст и перевод песни Thomas Berge - Alleen Omhoog

Alleen Omhoog

Ooit zei iemand tegen mij, soms komt iemand te dichtbij,
Ik dacht altijd bij mezelf. weet ik!
Jij was groot en ik was klein, voelt het goed om jou te zijn?
Weet ik denk weer bij mezelf dat weet ik.

Je lacht, omdat je weet dat je mij hebt verwond.
Zonder moeite van daar waar jij stond,
Want dat maakt het gemakkelijk, ook voor mij,
Want dan kan ik opstaan, voel ik jou gewicht niet.
Gaan de deuren open, krijg ik weer eens antwoord.
Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer.
Onder mij is niets meer dan de kale grond,
Ik kan alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Ik wilde wel, maar ik ken je niet.
En dat ik het nu pas zie, is een beetje zonde tijd, dat weet ik.
En als je weet van waar ik kom, is alles lang nog niet zo stom.
En dat geldt voor jou net zo, vergeet ik.

Want je lacht, terwijl je weet dat je mij hebt verwond.
Zonder moeite van daar waar jij stond,
Want dat maakt het gemakkelijk, ook voor mij,
Want dan kan ik opstaan, voel ik jou gewicht niet.
Gaan de deuren open, krijg ik weer eens antwoord.
Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer.
Kan ik gaan beseffen, sommige kijken niet,
Alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Ooit zei iemand tegen mij, soms komt iemand te dichtbij,
Ik dacht altijd bij mezelf. dat weet ik!

Kijk dan hoe ik opsta, voel ik jou gewicht niet,
Alle deuren open, eindelijk een antwoord.
Kijk ik in de spiegel, en ik zie mezelf weer.
Oh ik voel dat ik weer naar boven kan.
Alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog,
Ik kan alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Alleen Omhoog

Someone once told me, sometimes someone comes too close,
I always thought to myself. I know!
You were big and I was small, does it feel good to be you?
Again I think to myself, I know.

You laugh, because you know you have hurt me.
Without effort from where you stood,
Because that makes it easy, also for me,
Because then I can get up, I don't feel your weight.
As the doors open, I get an answer once again.
I look in the mirror, I see myself again.
Under me there is nothing but the bare ground,
I can only go up, only up, only up, only up.

I wanted to, but I don't know you.
And that I only see it now, is a bit of a waste of time, I know.
And if you knew where I come from, it wouldn't be so stupid.
And that applies to you too, I forgot.

Because you laugh, while you know you have hurt me.
Without effort from where you stood,
Because that makes it easy, also for me,
Because then I can get up, I don't feel your weight.
As the doors open, I get an answer once again.
I look in the mirror, I see myself again.
Can I come to realize, some do not look,
Only up, only up, only up, only up.

Someone once told me, sometimes someone comes too close,
I always thought to myself. that I know!

Look how I get up, I don't feel your weight,
All doors open, finally an answer.
I look in the mirror, and I see myself again.
Oh I feel that I can go up again.
Only up, only up, only up, only up,
I can only go up, only up, only up.