Текст и перевод песни Thomas Berge - Mijn Luchtballon

Mijn Luchtballon

Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Met daaraan een wens voor een medemens
Mocht jij haar vinden, toe, lees dan mijn vragen
Ik heb een droom, een fantasie
Het is zo mooi wat ik dan zie
Wie weet zal het ooit zo zijn
Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Die daarna mijn wens naar de sterren brengt
En als er eentje valt, komt de vrede dichterbij

Ben je arm of rijk, mensen zijn gelijk
Of je nu bruin bent, zo wit als sneeuw bent
Dat maakt mij niet uit
Denk niet meer in kleur, ga door diezelfde deur
Laat mij het weten of be nje vergeten hoe je leven moet

Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Met daaraan een wens voor een medemens
Mocht jij haar vinden, toe, lees dan mijn vragen
Ik heb een droom, een fantasie
Het is zo mooi wat ik dan zie
Wie weet zal het ooit zo zijn
Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Die daarna mijn wens naar de sterren brengt
En als er eentje valt, komt de vrede dichterbij

Tranen en verdriet, is dat wat het leven biedt
Zijn er nog mensen, die net als mij wensen
Dat het beter gaat
Waarom is er haat, veel geweld op straat
Ik stuur mijn vragen, de wind zal ze dragen
Naar de horizon

Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Met daaraan een wens voor een medemens
Mocht jij haar vinden, toe, lees dan mijn vragen
Ik heb een droom, een fantasie
Het is zo mooi wat ik dan zie
Wie weet zal het ooit zo zijn
Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Die daarna mijn wens naar de sterren brengt
En als er eentje valt, komt de vrede dichterbij

Mon Ballon à Air Chaud

Mon ballon à air chaud s'envole vers le soleil
Avec un souhait pour un être cher
Si tu la trouves, lis mes questions
J'ai un rêve, une fantaisie
C'est tellement beau ce que je vois
Qui sait, peut-être un jour ce sera ainsi
Mon ballon à air chaud s'envole vers le soleil
Qui porte ensuite mon souhait vers les étoiles
Et quand un ballon tombera, la paix sera plus proche

Pauvre ou riche, les gens sont égaux
Que tu sois brun, blanc comme neige
Cela ne me dérange pas
Ne pense plus en couleur, passe par la même porte
Fais-moi savoir si tu as oublié comment vivre

Mon ballon à air chaud s'envole vers le soleil
Avec un souhait pour un être cher
Si tu la trouves, lis mes questions
J'ai un rêve, une fantaisie
C'est tellement beau ce que je vois
Qui sait, peut-être un jour ce sera ainsi
Mon ballon à air chaud s'envole vers le soleil
Qui porte ensuite mon souhait vers les étoiles
Et quand un ballon tombera, la paix sera plus proche

Larmes et tristesse, est-ce ce que la vie offre
Y a-t-il encore des gens qui, comme moi, souhaitent
Que les choses aillent mieux
Pourquoi y a-t-il de la haine, tant de violence dans les rues
J'envoie mes questions, le vent les portera
Vers l'horizon

Mon ballon à air chaud s'envole vers le soleil
Avec un souhait pour un être cher
Si tu la trouves, lis mes questions
J'ai un rêve, une fantaisie
C'est tellement beau ce que je vois
Qui sait, peut-être un jour ce sera ainsi
Mon ballon à air chaud s'envole vers le soleil
Qui porte ensuite mon souhait vers les étoiles
Et quand un ballon tombera, la paix sera plus proche