Текст и перевод песни Thomas Berge - Zonder Haar

Zonder Haar

Ik droom niet meer langer als een kind,
Onbevangen zonder doel voor ogen.
Dat stil zit te wachten op de wind,
Die de wolken wel weer overwaait.
Ik leef in het later, maar niet nu.
'K heb een kater van die dure wijnen.
Ze smaken naar vroeger en naar meer,
Ze verdoven alles weer
En ik vergeet soms dat zij voor me leeft,
Dat alles kan breken.
Dat het gevaar nooit geweken is.
'K zeg het niet vaak,
Maar ik wil niet leven zonder haar.
'K ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Ze leest mijn gedachten
En ze blijft op me wachten als ik zweef in dromen.
Ze kijkt in mijn ogen
En dan lijkt ze te weten wat er komen gaat.
De tijd, m'n verleden, mijn vandaag
Alle stenen in mijn maag, zij kent ze.
Ze lacht om mijn oefenloos gezeik
En ze geeft me snel gelijk.
En ik vergeet soms dat zij voor me leeft,
Dat alles kan breken.
Dat het gevaar nooit geweken is.
'K zeg het niet vaak,
Maar ik wil niet leven zonder haar.
'K ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar, verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Denk niet dat ik ooit nog een tijd lang alleen zou kunnen zijn.
Dat ik ooit nog van een ander durf te zijn.
'K wil niet dat dit ophoud,
Want ik twijvel niet aan jou, aan mij, aan ons.
'K weet niet waarom.
Oooohh
Ik droom niet meer langer als een kind,
Onbevangen zonder doel...
Zonder haar,
Ik ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar, verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
The End

Without Her

I no longer dream like a child,
Unafraid with no goal in sight.
Sitting still waiting for the wind,
Which will blow the clouds over again.
I live in the future, but not now.
I'm hungover from those expensive wines.
They taste of the past and of more,
They numb everything again
And sometimes I forget that she lives for me,
That everything can break.
That the danger has never left.
I don't say it often,
But I don't want to live without you.
I'm a rudderless ship,
A knight without a horse.
Without you, I'm only half a man, alone.
Without you, love loses its meaning.
Life is too hard without you.
She reads my mind
And she keeps waiting for me when I'm floating in dreams.
She looks into my eyes
And then she seems to know what's coming.
Time, my past, my present
All the stones in my stomach, she knows them.
She laughs at my clumsy nagging
And she quickly agrees with me.
And sometimes I forget that she lives for me,
That everything can break.
That the danger has never left.
I don't say it often,
But I don't want to live without you.
I'm a rudderless ship,
A knight without a horse.
Without you, I'm only half a man, alone.
Without you, love loses its meaning.
Life is too hard without you.
Don't think I could ever be alone for a long time.
That I would ever dare to belong to someone else.
I don't want this to stop,
Because I don't doubt you, me, us.
I don't know why.
Oooohh
I no longer dream like a child,
Unafraid without a goal...
Without you,
I'm a rudderless ship,
A knight without a horse.
Without you, I'm only half a man, alone.
Without you, love loses its meaning.
Life is too hard without you.
Life is too hard without you.
The End