Текст и перевод песни Thomas Berge - Zonder Haar

Zonder Haar

Ik droom niet meer langer als een kind,
Onbevangen zonder doel voor ogen.
Dat stil zit te wachten op de wind,
Die de wolken wel weer overwaait.
Ik leef in het later, maar niet nu.
'K heb een kater van die dure wijnen.
Ze smaken naar vroeger en naar meer,
Ze verdoven alles weer
En ik vergeet soms dat zij voor me leeft,
Dat alles kan breken.
Dat het gevaar nooit geweken is.
'K zeg het niet vaak,
Maar ik wil niet leven zonder haar.
'K ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Ze leest mijn gedachten
En ze blijft op me wachten als ik zweef in dromen.
Ze kijkt in mijn ogen
En dan lijkt ze te weten wat er komen gaat.
De tijd, m'n verleden, mijn vandaag
Alle stenen in mijn maag, zij kent ze.
Ze lacht om mijn oefenloos gezeik
En ze geeft me snel gelijk.
En ik vergeet soms dat zij voor me leeft,
Dat alles kan breken.
Dat het gevaar nooit geweken is.
'K zeg het niet vaak,
Maar ik wil niet leven zonder haar.
'K ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar, verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Denk niet dat ik ooit nog een tijd lang alleen zou kunnen zijn.
Dat ik ooit nog van een ander durf te zijn.
'K wil niet dat dit ophoud,
Want ik twijvel niet aan jou, aan mij, aan ons.
'K weet niet waarom.
Oooohh
Ik droom niet meer langer als een kind,
Onbevangen zonder doel...
Zonder haar,
Ik ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar, verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
The End

Sans elle

Je ne rêve plus comme un enfant,
Sans innocence, sans but précis.
Je reste immobile, attendant le vent,
Qui fera passer les nuages.
Je vis dans le futur, mais pas maintenant.
J'ai la gueule de bois de ces vins chers.
Ils ont le goût du passé et de plus,
Ils engourdissent tout à nouveau
Et j'oublie parfois que tu vis pour moi,
Que tout peut se briser.
Que le danger n'a jamais disparu.
Je ne le dis pas souvent,
Mais je ne veux pas vivre sans toi.
Je suis un navire sans gouvernail,
Un chevalier sans cheval.
Sans toi, je ne suis qu'un demi-homme, seul.
Sans toi, l'amour perd son sens.
La vie est trop lourde, sans toi.
Tu lis mes pensées
Et tu attends que je revienne de mes rêves.
Tu regardes dans mes yeux
Et tu sembles savoir ce qui va arriver.
Le temps, mon passé, mon présent
Tous les cailloux dans mon estomac, tu les connais.
Tu ris de mes plaintes sans fin
Et tu me donnes rapidement raison.
Et j'oublie parfois que tu vis pour moi,
Que tout peut se briser.
Que le danger n'a jamais disparu.
Je ne le dis pas souvent,
Mais je ne veux pas vivre sans toi.
Je suis un navire sans gouvernail,
Un chevalier sans cheval.
Sans toi, je ne suis qu'un demi-homme, seul.
Sans toi, l'amour perd son sens.
La vie est trop lourde, sans toi.
Ne pense pas que je puisse rester seul longtemps.
Que je puisse jamais aimer quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas que cela s'arrête,
Car je ne doute pas de toi, de moi, de nous.
Je ne sais pas pourquoi.
Oooohh
Je ne rêve plus comme un enfant,
Sans innocence, sans but...
Sans toi,
Je suis un navire sans gouvernail,
Un chevalier sans cheval.
Sans toi, je ne suis qu'un demi-homme, seul.
Sans toi, l'amour perd son sens.
La vie est trop lourde, sans toi.
La vie est trop lourde, sans toi.
The End