One Last Day - Thomas Bergersen , Merethe Soltvedt перевод на немецкий

One Last Day

We built a world of wonder with our hearts
Secret place where no one could take parts
Do you still remember?
It was like a dream, now it seems
The fire has burned out, the songs have played
Gave it all your best but it's okay
Now I'll set you free
I hope I still can be forever in your memory

If you close your eyes, tell me you can hear
Sound of all the joyous moments you and I have shared
I hope you still believe, believe me when I say
That you're the one who shaped me into who I am today
This may be what is right, but we put up a fight
I wish I had your courage and your bravery
Oh, but if it's time to go, at least I'll tell you now
How beautiful your heart was when you love

We built a world of wonder in our hearts
A secret space where no one could take part
Castle in the sky that only we could see secretly
The fire has burned out, the band has played
We gave it our all, oh, it's okay
Still a song inside my heart will break apart

Take my hand one final time
Look into my ocean eyes
Tell me how you feel
Tell me, was it real?
I know there's nothing left to say
I wish it wouldn't end this way
At least we got to share this one last day

Ein Letzter Tag

Wir bauten mit Herzen eine Welt voller Wunder
Geheimer Ort, an dem niemand teilhaben konnte
Erinnerst du dich noch daran?
Es war wie ein Traum, doch nun scheint
Das Feuer erloschen, die Lieder verklungen
Du gabst dein Bestes, doch es ist in Ordnung
Nun lass ich dich frei
Hoffentlich bleibe ich ewig im Gedächtnis dir treu

Wenn du die Augen schließt, sag mir, hörst du dann
Den Klang all der Freude, die du und ich teilten, daran?
Ich hoffe, du glaubst mir noch, glaub mir, wenn ich sag
Dass du diejenige warst, die mich formte zum heutigen Tag
Vielleicht ist es richtig so, doch wir wehrten uns bis hinein
Ich wünschte, ich hätte deinen Mut und die Tapferkeit
Doch wenn es Zeit ist zu geh'n, sag ich dir jetzt im Nu
Wie schön dein Herz war, wenn es Liebe gab dazu

Wir bauten in Herzen eine Welt voller Wunder
Einen geheimen Raum, an dem niemand teilnahm munter
Ein Schloss am Himmel, nur wir sahn's im Geheimen
Das Feuer erloschen, die Band hat gespielt
Wir gaben unser Alles, oh, es hat sich gefühlt
Doch ein Lied in meinem Herzen wird noch immer zerspielt

Nimm meine Hand ein letztes Mal
Schau in meine Meeresaugen strahl
Sag mir, was du spürst
Sag, war es echt nur?
Ich weiß, es gibt nichts mehr zu sagen
Ich wünscht', es würde nicht auf diese Weise tagen
Immerhin teilten wir gemeinsam diesen letzten Tag