Текст и перевод песни Thomas Borchert - Lyn Liechty - Die Verführung

Die Verführung

Niemals war ich sichrer
Niemals mehr bereit
Du allein, sollst mein Engel sein
Heut und in Ewigkeit
Du allein bist mein Ende, mein Beginn
Gibst dem Leben neuen Sinn
Wir sind ein Fleisch und Blut
Allezeit
Ich befahl Armeen
Schlug den Feind im Krieg
Doch ich seh wenn ich vor dir steh
Kriege und Sieg
Sind wertloses Glück
Eitles und wertloses Glück
Lass mich dich nicht lieben
Lass mich nicht begehren
Was ich zu begehren schon lange vermag
Ich laufe durch den Nebel näher an den Abgrund
Bin ich nun verbannt von dem hellichten Tag?
Mein Stern kennt keinen Untergang
So können wir dem Tod entfliehen
Wir leben ohne Zeit in Ewigkeit
Denn meine Liebe heißt Unsterblichkeit
Ich teil mit dir mein Bett
Ich teil mit dir mein Blut
Wir wanken nicht im Sturm
Nicht in der Zeit und Flut
Soll diese Welt vergehen
Die unsre bleibt bestehen
Der Stern wird niemals sinken
In Leben liegt Geborgenheit
Er macht mich schwach und willenlos
Ich sehe deine Augen sagen ja
Sie stellen die verwirrten Worte klar
Sie sagen was du fühlst
Und was du fühlen willst
Zwei Körper ziehn sich an
Und ändern ihre Bahn
Sie sterben und als Stern
Erstehen sie vom Neuen
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehn
Nun kein Zurück mehr
Die Brücken brechen ein
Alles will ich dafür geben
Um bei dir zu sein
Nun steh in meinem Bann
Und nimm mich an als unbezwingbare Macht
Mein Wunsch ist erfüllt nun
Der Nebel verhört nun
Die ewige Liebe der Nacht

La Séduction

Jamais je n'ai été aussi sûr
Jamais plus prêt
Toi seule, tu dois être mon ange
Aujourd'hui et pour toujours
Toi seule es ma fin, mon commencement
Tu donnes un nouveau sens à la vie
Nous sommes un seul et même sang
Pour toujours
J'ai commandé des armées
J'ai vaincu l'ennemi à la guerre
Mais je vois, quand je suis devant toi
Guerres et victoires
Sont un bonheur sans valeur
Un bonheur vain et sans valeur
Ne me laisse pas t'aimer
Ne me laisse pas te désirer
Ce que je désire depuis longtemps
Je cours à travers le brouillard, plus près du précipice
Suis-je maintenant banni du jour clair ?
Mon étoile ne connaît pas de coucher
Ainsi nous pouvons échapper à la mort
Nous vivons sans temps, dans l'éternité
Car mon amour s'appelle l'immortalité
Je partage mon lit avec toi
Je partage mon sang avec toi
Nous ne vacillons pas dans la tempête
Ni dans le temps et la marée
Que ce monde passe
Le nôtre restera
L'étoile ne se couchera jamais
La sécurité est dans la vie
Elle me rend faible et sans volonté
Je vois tes yeux dire oui
Ils clarifient les mots confus
Ils disent ce que tu ressens
Et ce que tu veux ressentir
Deux corps s'attirent
Et changent de trajectoire
Ils meurent et comme une étoile
Ils renaissent du nouveau
L'étoile ne se couchera jamais
L'étoile ne se couchera jamais
L'étoile ne mourra jamais
Plus de retour maintenant
Les ponts s'effondrent
Je donnerais tout pour cela
Pour être avec toi
Maintenant, sois dans mon pouvoir
Et accepte-moi comme une force invincible
Mon désir est maintenant accompli
Le brouillard s'est maintenant dissipé
L'amour éternel de la nuit