Текст и перевод песни Thomas Borchert - Lyn Liechty - Finale

Finale

Mina: Ich folge dir in deine Welt
Ins Feuer deiner Leidenschaft
Mach mich zu deiner Braut im schwarzen Kleid
Und gib mir deine Hand in Ewigkeit
Die Liebe macht uns blind
Wie schuldig wir auch sind
Doch lieber diese Schuld
Als niemals so entflammt
Beide: Wir folgen unserem Stern
Und werden neu geborn
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehn.
Mina: Ich hör dich, bevor du sprichst
Bin bei dir, wo immer du bist
Dracula: Ich bin da in deinem Traum
Und ich weiß, dass du mich vermisst.
Dracula: Ich sah dich und wusste gleich
Diese Frau wird mir gehörn
Sie hat im Wesen mich berührt
Kaum noch fähig mich zu wehrn.
Mina, du bist auserwählt und von allen dieser Welt
Bist du die einzige, die zählt.
Mina: Ich sah dich und war verlorn
Wollte nur er wäre nicht wahr
Dracula: Ich bin da in deinem Traum und ich weiß, dass du mich vermisst.
Mina: Dass ich verliebt war wie noch nie
Völlig blind für die Gefahr
Doch nun gibt es kein Zurück
Ich verlasse Raum und Zeit
Für die Welt der Dunkelheit
Unterwerf mich deiner Macht
Und umarme nur die Nacht.
Dracula: Doch immer wenn ich vor dir steh,
Nagen Zweifel tief in mir.
Denn ich verhindere deinen Tod
Und geb dir Einsamkeit dafür.
Warum lass ich dich nicht frei?
Gebe auf und rette dich?
Und bitt dich, tu das auch für mich.
Mina: Nur um dich zu lieben,
Wurde ich geboren.
Das allein ist wahr
Und ich wollt es nicht sehen.
Dracula: Ist es wirklich Liebe?
Zeig mir deine Liebe!
Hilf mir, meinen Weg nun zu Ende zu gehn!
Wie ein Gift wirkt mein Kuss,
Meine Welt ist brutal,
Ich will nicht, dass du verendest
In Blutrausch und Qual.
Alles, was du Leben nennst,
Ging bald in dir verloren.
Jede Nacht in Blut getränkt,
Verbissen, voller Gier
Was soll all die Ewigkeit,
Wenn wir nur vegetieren?
Liebst du mich, dann lass mich frei.
Erlöse mich von mir.
Mina: Lass mich nicht beenden, was gerade erst begann
Dracula: Zeig mir, wie es Nacht wird
Schenk mir dunklen Frieden
Rette, wenn du kannst, diese Seele in Not
Beide: Nur für deine Liebe...
Dracula: werde ich jetzt sterben
Beide: Du bist meine Liebe, mein Leben
In Leben und Tod.

Finale

Mina: Je te suis dans ton monde
Dans le feu de ta passion
Fais de moi ta fiancée en robe noire
Et donne-moi ta main pour l'éternité
L'amour nous rend aveugles
Même si nous sommes coupables
Mais je préfère cette culpabilité
Que de ne jamais être ainsi enflammé
Tous les deux: Nous suivons notre étoile
Et nous renaissons
L'étoile ne se couchera jamais
L'étoile ne se couchera jamais
L'étoile ne s'éteindra jamais.
Mina: Je t'entends avant même que tu ne parles
Je suis avec toi, où que tu sois
Dracula: Je suis là dans ton rêve
Et je sais que tu me manques.
Dracula: Je t'ai vue et j'ai su tout de suite
Cette femme me sera à moi
Elle m'a touché dans mon être
Je suis à peine capable de me défendre.
Mina, tu es l'élue et de toutes celles de ce monde
Tu es la seule qui compte.
Mina: Je t'ai vu et j'ai été perdue
J'aurais voulu que ce ne soit pas réel
Dracula: Je suis là dans ton rêve et je sais que tu me manques.
Mina: Que j'étais amoureuse comme jamais
Complètement aveugle au danger
Mais maintenant, il n'y a pas de retour en arrière
Je quitte l'espace et le temps
Pour le monde des ténèbres
Je me soumets à ton pouvoir
Et j'embrasse seulement la nuit.
Dracula: Mais chaque fois que je me tiens devant toi,
Des doutes rongent profondément en moi.
Parce que j'empêche ta mort
Et je te donne la solitude en retour.
Pourquoi ne te laisse-je pas libre ?
Abandonner et te sauver ?
Et te supplie de faire de même pour moi.
Mina: C'est uniquement pour t'aimer,
Que je suis née.
C'est la seule vérité
Et je ne voulais pas le voir.
Dracula: Est-ce vraiment de l'amour ?
Montre-moi ton amour !
Aide-moi à terminer mon chemin !
Comme un poison, mon baiser agit,
Mon monde est brutal,
Je ne veux pas que tu meures
Dans une frénésie de sang et de torture.
Tout ce que tu appelles la vie,
Serait bientôt perdu en toi.
Chaque nuit baignée de sang,
Tenace, pleine de cupidité
A quoi sert toute cette éternité,
Si nous ne faisons que végéter ?
Si tu m'aimes, alors laisse-moi partir.
Délivre-moi de moi-même.
Mina: Ne me laisse pas mettre fin à ce qui vient de commencer
Dracula: Montre-moi comment la nuit arrive
Offre-moi une paix obscure
Sauve, si tu peux, cette âme en détresse
Tous les deux: Uniquement pour ton amour...
Dracula: Je vais maintenant mourir
Tous les deux: Tu es mon amour, ma vie
Dans la vie et dans la mort.