Текст и перевод песни Thomas Borchert & Sabrina Weckerlin - Begehren

Begehren

Hell und grazil
Zieht das Feuer die Motte an,
Sie fliegt verführt
In den eigenen Tod
Süß dringt der Duft
Aus den Tiefen des Bienenstocks
Wo jedem Dieb
Schmerz und Todespein droht!
Ja die Sehnsucht bringt nichts als Verhängnis ein,
Schafft meist Qualen und Leid!
Stürzt uns blind in die ärgste Bedrängnis,
Dabei weiß doch jeder Bescheid!

Hunger, Habgier sind die Quelle
Denen all zuviel Übel und Elend entspringt!
So wird Begehren uns verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

Ein Kind jammert laut
Und es ruft nach der Mutter
Es braucht ihre Milch,
Ihre Nähe noch mehr,
Der Drang, der es treibt,
Seine Sehnsucht nach Nähe,
Wird oft später Fluch
Und verletzt uns so sehr,
Das Verlangen beherrscht uns in Ewigkeit,
Gibt uns nie wieder frei,
Wenn sich jemand auch scheinbar von ihr befreit,
Bleibt es doch nur Heuchelei!

Hunger, Habgier sind die Quelle
Denen all zuviel Übel und Elend entspringt!
So wird Begehren uns verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

Oft wird Sehnsucht fatales Verhängnis und
Bringt uns Qualen und Leid,
Stürzt uns blind in die ärgste Bedrängnis,
Dabei weiß doch etwas in uns längst Bescheid!

Zuviel Begehren kann verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand!

Hunger
Habgier
Sehnsucht
Frevel
Die Begehren vernichten den mächtigsten Mann!

Желание

Ярко и грациозно
Огонь мотылька к себе манит,
Летя без оглядки
В свою погибель.
Сладко веет аромат
Из глубин улья,
Где каждого вора
Ждёт боль и смерть!
Да, желание – лишь проклятье,
Приносящее муки и страдания!
Слепо толкает нас в пучину бед,
Хоть мы знаем об этом, не секрет!

Голод, жадность – их истоки,
Откуда столько зла и горя проросло!
Нас желание поглотит,
И огонь его сожжёт тела и разум дотла!

Дитя громко плачет,
Зовёт свою мать,
Нуждается в молоке,
Но в близости её ещё сильней,
Стремление, что им движет,
Жажда близости,
Часто станет проклятьем,
Раня нас больней,
Желание нами правит вечно,
Не даст освободиться,
Даже если кто-то сможет с ним расстаться,
То будет лишь притворством, обманом себя.

Голод, жадность – их истоки,
Откуда столько зла и горя проросло!
Нас желание поглотит,
И огонь его сожжёт тела и разум дотла!

Часто влечение – погибель роковая,
Несёт нам муки и страдания,
Слепо толкает нас в пучину бед,
Хоть что-то где-то знает об этом уже!

Желание чрезмерное - отрава,
И пламя его сожжёт тела и разум дотла!

Голод,
жадность,
страсть,
грех
Желания и сильнейшего из мужчин уничтожат!