Текст и перевод песни Thomas Borchert feat. Sabrina Weckerlin & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Begehren

Begehren

Hell und grazil zieht das Feuer die Motte an
Sie fliegt verführt in den eigenen Tod
Süß dringt der Duft aus den Tiefen des Bienenstocks
Wo jedem Dieb Schmerz und Todespein droht
Ja die Sehnsucht bringt nichts als Verhängnis ein
Schafft meist Qualen und Leid
Stürzt uns blind in die ärgste Bedrängnis
Dabei weiß doch jeder Bescheid

Hunger, Habgier sind die Quellen
Denen all zu viel Übel und Elend entspringt
So wird Begehren uns verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand

Ein Kind jammert laut und es ruft nach der Mutter
Es braucht ihre Milch, ihre Nähe noch mehr
Der Drang, der es treibt, seine Sehnsucht nach Nähe
Wird oft später Fluch und verletzt uns so sehr
Das Verlangen beherrscht uns in Ewigkeit
Gibt uns nie wieder frei
Wenn sich jemand auch scheinbar von ihr befreit
Bleibt es doch nur Heuchelei

Hunger, Habgier sind die Quellen
Denen all zu viel Übel und Elend entspringt
So wird Begehren uns verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand

Oft wird Sehnsucht fatales Verhängnis
Und bringt uns Qualen und Leid
Stürzt uns blind in die ärgste Bedrängnis
Dabei weiß doch etwas in uns längst Bescheid

Zu viel Begehren kann verzehren
Und sein Feuer verbrennt unsern Leib und Verstand
Hunger, Habgier
Sehnsucht, Frevel
Die Begierde vernichtet den mächtigsten Mann

Désir

Clair et gracieux, le feu attire le papillon de nuit
Elle vole, séduite, vers sa propre mort
Le parfum sucré émane des profondeurs de la ruche
Où chaque voleur est menacé de douleur et de mort
Oui, le désir n'apporte que le destin
Il crée souvent des tourments et de la souffrance
Il nous précipite aveuglément dans la plus grande détresse
Alors que tout le monde sait pourtant

La faim, l'avidité sont les sources
D'où jaillissent tant de maux et de misères
Ainsi, le désir nous dévorera
Et son feu brûlera notre corps et notre esprit

Un enfant pleure fort et appelle sa mère
Il a besoin de son lait, de sa proximité encore plus
Le désir qui le pousse, son désir de proximité
Deviendra souvent plus tard une malédiction et nous blessera tellement
Le désir nous domine à jamais
Ne nous libère jamais
Même si quelqu'un semble s'en libérer
Cela ne reste que de l'hypocrisie

La faim, l'avidité sont les sources
D'où jaillissent tant de maux et de misères
Ainsi, le désir nous dévorera
Et son feu brûlera notre corps et notre esprit

Souvent, le désir devient un destin fatal
Et nous apporte des tourments et de la souffrance
Il nous précipite aveuglément dans la plus grande détresse
Alors que quelque chose en nous le sait depuis longtemps

Trop de désir peut nous consumer
Et son feu brûlera notre corps et notre esprit
La faim, l'avidité
Le désir, le sacrilège
La convoitise détruit l'homme le plus puissant