Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben - Thomas Borchert перевод на английский

Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben

Entstellt ist mein Gesicht,
Ein Zeichen find ich nicht,
Sei's noch so klein,
Das Güte war im Herzen.

Die schreckliche Gestalt
Zeigt Trost nicht,
Nur Gewalt.
Doch tief hier drin bin ich
Erfüllt von Schmerzen.

Trostlos ist das Träumen,
Zeitversäumen,
Und die Lieb' ein Trugbild.
Hilflos, kalte Tränen,
Tiefes Sehnen.
Nur noch eins für mich gilt:

Kein Wesen berührt mich,
Kein Lächeln verführt mich,
Sinnlos ist die Macht,
Wenn ich nicht liebe.
Kein Reiz läßt mich spüren,
Ekin Buch kann mich
Führen.

Wie lernt man zu lieben?
Wie weiß ich,
Ob ich's kann?
Wenn ich sie nicht lieb',
Wen dann?
Immer wurden Glück
Und Freud
Sorglos von mir selbst
Zerstreut,
Trotzig, unbesonnen
Lief ich weiter!

Kein Schmerz kann
So groß sein,
Kein Leben so leer sein.
Eins zählt für mich nur:
Daß ich sie liebe!
Kein Ahnen ist in mir,
Kein Hoffen vergönnt mir.
Wird je ich sie lieben,
Wird ich durch sie befreit?
Doch bin ich ein Mann,
Der nicht lieben kann,
Dann bin ich dem Tod
Geweiht.

Beauty & the Beast / How Can I Love Her

My face is scarred,
I can't find a sign,
No matter how small,
That there was kindness in my heart.

The horrible form
Shows no comfort,
Only violence.
But deep inside I am
Full of pain.

Dreaming is hopeless,
A waste of time,
And love is an illusion.
Helpless, cold tears,
A deep longing.
Only one thing matters to me:

No creature touches me,
No smile tempts me,
Power is meaningless
If I don't love.
No charm can make me feel,
No book can
Guide me.

How does one learn to love?
How do I know
If I can?
If I don't love her,
Who then?
Always happiness
And joy
Carelessly scattered by myself
Dispersed,
Defiant, reckless
I ran on!

No pain can be
So great,
No life so empty.
Only one thing counts for me:
That I love her!
I have no premonition,
No hope is granted to me.
Will I ever love her,
Will I be freed by her?
But if I am a man
Who cannot love,
Then I am doomed
To death.