Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben - Thomas Borchert перевод на французский

Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben

Entstellt ist mein Gesicht,
Ein Zeichen find ich nicht,
Sei's noch so klein,
Das Güte war im Herzen.

Die schreckliche Gestalt
Zeigt Trost nicht,
Nur Gewalt.
Doch tief hier drin bin ich
Erfüllt von Schmerzen.

Trostlos ist das Träumen,
Zeitversäumen,
Und die Lieb' ein Trugbild.
Hilflos, kalte Tränen,
Tiefes Sehnen.
Nur noch eins für mich gilt:

Kein Wesen berührt mich,
Kein Lächeln verführt mich,
Sinnlos ist die Macht,
Wenn ich nicht liebe.
Kein Reiz läßt mich spüren,
Ekin Buch kann mich
Führen.

Wie lernt man zu lieben?
Wie weiß ich,
Ob ich's kann?
Wenn ich sie nicht lieb',
Wen dann?
Immer wurden Glück
Und Freud
Sorglos von mir selbst
Zerstreut,
Trotzig, unbesonnen
Lief ich weiter!

Kein Schmerz kann
So groß sein,
Kein Leben so leer sein.
Eins zählt für mich nur:
Daß ich sie liebe!
Kein Ahnen ist in mir,
Kein Hoffen vergönnt mir.
Wird je ich sie lieben,
Wird ich durch sie befreit?
Doch bin ich ein Mann,
Der nicht lieben kann,
Dann bin ich dem Tod
Geweiht.

La Belle et la Bête / Comment puis-je l'aimer

Mon visage est défiguré,
Je ne trouve aucun signe,
Si petit soit-il,
Que la bonté était dans le cœur.

La forme horrible
Ne montre pas de réconfort,
Seulement de la violence.
Mais au fond de moi, je suis
Rempli de douleur.

Le rêve est sans espoir,
Perte de temps,
Et l'amour est une illusion.
Impuissant, larmes froides,
Profond désir.
Une seule chose compte pour moi :

Aucun être ne me touche,
Aucun sourire ne me séduit,
Le pouvoir est inutile,
Si je n'aime pas.
Aucun charme ne me fait ressentir,
Aucun livre ne peut me
Guider.

Comment apprendre à aimer ?
Comment savoir,
Si je le peux ?
Si je ne t'aime pas,
Qui alors ?
Le bonheur
Et la joie
Ont toujours été sans soucis de moi-même
Dispersés,
Défiant, imprudent
J'ai continué !

Aucune douleur ne peut
Être si grande,
Aucune vie ne peut être si vide.
Une seule chose compte pour moi :
Que je t'aime !
Aucun pressentiment en moi,
Aucun espoir ne m'est accordé.
Est-ce que je t'aimerai un jour,
Serai-je libéré par toi ?
Mais si je suis un homme,
Qui ne peut pas aimer,
Alors je suis voué à la mort
Condamné.