Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben - Thomas Borchert перевод на русский

Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben

Entstellt ist mein Gesicht,
Ein Zeichen find ich nicht,
Sei's noch so klein,
Das Güte war im Herzen.

Die schreckliche Gestalt
Zeigt Trost nicht,
Nur Gewalt.
Doch tief hier drin bin ich
Erfüllt von Schmerzen.

Trostlos ist das Träumen,
Zeitversäumen,
Und die Lieb' ein Trugbild.
Hilflos, kalte Tränen,
Tiefes Sehnen.
Nur noch eins für mich gilt:

Kein Wesen berührt mich,
Kein Lächeln verführt mich,
Sinnlos ist die Macht,
Wenn ich nicht liebe.
Kein Reiz läßt mich spüren,
Ekin Buch kann mich
Führen.

Wie lernt man zu lieben?
Wie weiß ich,
Ob ich's kann?
Wenn ich sie nicht lieb',
Wen dann?
Immer wurden Glück
Und Freud
Sorglos von mir selbst
Zerstreut,
Trotzig, unbesonnen
Lief ich weiter!

Kein Schmerz kann
So groß sein,
Kein Leben so leer sein.
Eins zählt für mich nur:
Daß ich sie liebe!
Kein Ahnen ist in mir,
Kein Hoffen vergönnt mir.
Wird je ich sie lieben,
Wird ich durch sie befreit?
Doch bin ich ein Mann,
Der nicht lieben kann,
Dann bin ich dem Tod
Geweiht.

Красавица и Чудовище / Как мне полюбить её?

И distorted, мое лицо,
И ни единого знака не нахожу,
Даже самого малого,
Что доброта была в сердце.

Мой ужасный облик
Не вселяет утешения,
Лишь страх.
Но глубоко внутри я
Полон боли.

Безрадостны мои мечты,
Пустая трата времени,
И любовь — лишь мираж.
Беспомощные, холодные слезы,
Глубокая тоска.
Лишь одно для меня важно:

Ничье прикосновение не трогает меня,
Ничья улыбка не прельщает меня,
Бессмысленна моя сила,
Если я не люблю тебя.
Никакое очарование не заставляет меня чувствовать,
Никакая книга не может
Наставить меня.

Как научиться любить?
Как мне узнать,
Способен ли я?
Если я не люблю тебя,
То кого же?
Всегда счастье
И радость
Беспечно мной самим
Рассеивались,
Упрямо, безрассудно
Я шел дальше!

Никакая боль не может
Быть так сильна,
Никакая жизнь не может быть так пуста.
Одно лишь важно для меня:
Чтобы я любил тебя!
Никакого предчувствия во мне нет,
Никакой надежды мне не дано.
Смогу ли я когда-нибудь полюбить тебя,
Освобожусь ли я благодаря тебе?
Но если я мужчина,
Который не способен любить,
Тогда я обречен на
Смерть.