Текст и перевод песни Thomas Borchert - Der Heiler

Der Heiler

In früherer Zeit
War der Fluss klar und hell,
Seine Ufer von Leben erfüllt.
Aber nun fließt er rot,
Kündet Leid nur und Tod,
Und das Land ist von Nebel umhüllt.

Das Leben erstarrt,
Wie die Zweige im Frost,
Die der Wind vor sich treibt und zerbricht.
Sind wir irgendwann frei?
Geht der Winter vorbei?
Wann begrüßt uns endlich wieder das Licht?

Dieses Land braucht ein Herz
Voller Mitleid und Mut,
Zu Erbarmen und Opfern bereit.
Wenn sich jener ermannt,
Den das Schicksal gesandt,
Dann endet Krieg, enden Kummer und Leid.

Für ihn steh ich hier
Als gewöhnlicher Mann,
Der das irdische Dasein nun teilt,
Euch nicht immer bekannt,
Doch im Herzen verwandt.
Ich bin Merlin,
Der alles
Einst heilt.

Ich bin Merlin,
Der alles
Einst heilt.

Le Guérisseur

Autrefois
La rivière était claire et brillante,
Ses rives étaient remplies de vie.
Mais maintenant, elle coule rouge,
Ne témoigne que de la douleur et de la mort,
Et le pays est enveloppé de brume.

La vie se fige,
Comme les branches dans le gel,
Que le vent emporte et brise.
Serons-nous un jour libres ?
L'hiver prendra-t-il fin ?
Quand la lumière nous accueillera-t-elle enfin ?

Ce pays a besoin d'un cœur
Rempli de compassion et de courage,
Prêt à la pitié et au sacrifice.
Si celui qui est destiné par le destin se ressaisit,
Alors la guerre cessera, les soucis et la douleur cesseront.
.

Je suis là pour lui
Comme un homme ordinaire,
Qui partage maintenant l'existence terrestre,
Pas toujours connu de vous,
Mais lié à vous dans mon cœur.
Je suis Merlin,
Celui qui guérit
Tout.

Je suis Merlin,
Celui qui guérit
Tout.