Der Heiler - Thomas Borchert перевод на русский

Der Heiler

In früherer Zeit
War der Fluss klar und hell,
Seine Ufer von Leben erfüllt.
Aber nun fließt er rot,
Kündet Leid nur und Tod,
Und das Land ist von Nebel umhüllt.

Das Leben erstarrt,
Wie die Zweige im Frost,
Die der Wind vor sich treibt und zerbricht.
Sind wir irgendwann frei?
Geht der Winter vorbei?
Wann begrüßt uns endlich wieder das Licht?

Dieses Land braucht ein Herz
Voller Mitleid und Mut,
Zu Erbarmen und Opfern bereit.
Wenn sich jener ermannt,
Den das Schicksal gesandt,
Dann endet Krieg, enden Kummer und Leid.

Für ihn steh ich hier
Als gewöhnlicher Mann,
Der das irdische Dasein nun teilt,
Euch nicht immer bekannt,
Doch im Herzen verwandt.
Ich bin Merlin,
Der alles
Einst heilt.

Ich bin Merlin,
Der alles
Einst heilt.

Целитель

В давние времена
Река была чистой и светлой,
Её берега были полны жизни.
Но теперь она течёт красной,
Вещает лишь горе и смерть,
И край окутан туманом.

Жизнь замирает,
Словно ветви в мороз,
Которые ветер гонит и ломает.
Станем ли мы когда-нибудь свободны?
Пройдёт ли зима?
Когда же нас наконец снова встретит свет?

Этой земле нужно сердце
Полное сострадания и мужества,
Готовое к милосердию и жертве.
Если найдётся тот,
Кого судьба послала,
Тогда закончатся война, горе и страдания.

Ради него я здесь
Как обычный человек,
Разделяющий земное существование,
Пусть не всегда тебе известный,
Но близкий по духу.
Я Мерлин,
Который всё
Исцелит.

Я Мерлин,
Который всё
Исцелит.