Die unstillbare Gier - Thomas Borchert перевод на английский

Die unstillbare Gier

Der Mond versteckt sich,
denn ihm graut vor mir.
Kein Licht im Weltenmeer.
Kein falscher Hoffnungsstrahl.
Nur die Stille und in mir
Die Schattenbilder meiner Qual.
Das Korn war golden, und der Himmel klar,
sechzehnhundertsiebzehn
als es Sommer war.
Wir lagen im flüsternden Gras.
Ihre Hand auf meiner Haut
War zärtlich und warm.
Sie ahnte nicht, dass ich verloren bin.
Ich glaubte ja noch selbst daran
dass ich gewinn.
Doch am diesem Tag geschah's zum erstenmal.
Sie starb in meinem Arm.
Wie immer, wenn ich nach
Dem Leben griff,
blieb nichts in meiner Hand.
Ich möchte Flamme sein
Und Asche werden,
und hab noch nie gebrannt.
Ich will hoch und höher steigen,
und sinke immer tiefer ins Nichts.
Ich will ein Engel
oder ein Teufel sein,
und bin doch nichts als
eine Kreatur,
die immer das will,
was sie nicht kriegt.
Gäb's nur einen Augenblick
des Glücks für mich,
nähm ich ew'ges leid ihn Kauf.
Doch alle Hoffnung ist vergebens:
Den der Hunger hört nie auf.
Eines Tages, wenn die Erde stirbt,
und der letzte Mensch mit ihr,
dann bleibt nichts zurück
als die öde Wüste
einer unstillbaren Gier.
Zurück bleibt nur
Die große Leere
Und die unstillbare Gier.
Des Pastors Tochter ließ mich ein bei Nacht,
siebzehnhundertdreißig
nach der Maiandacht.
Mit ihrem Herzblut schrieb ich ein Gedicht
Auf ihre weiße Haut.
Und des Kaisers Page aus Napoleons Tross...
Achtzehnhundertdreizehn
Stand er vor dem Schloss.
Dass seine Trauer
mir das Herz nicht brach,
kann ich mir nicht verzeihn.
Doch immer wenn ich
Nach dem Leben greif,
spür ich wie es zerbricht.
Ich will die Welt verstehn
und alles wissen,
und kenn mich selber nicht.
Ich will frei und freier werden
Und werde meine Ketten nicht los.
Ich will ein Heiliger
oder ein Verbrecher sein,
und bin doch nichts als
eine Kreatur
die kriecht und lügt
und zerreißen muss
was immer sie liebt.
Jeder glaubt, dass alles einmal besser wird,
drum nimmt er das Leid in Kauf.
Ich will endlich einmal satt sein.
Doch der Hunger hört nie auf.
Manche glauben an die Menschheit,
und manche an Geld und Ruhm.
Manche glauben an Kunst und Wissenschaft,
an Liebe und an Heldentum.
Viele glauben an Götter
Verschiedenster Art,
an Wunder und Zeichen,
an Himmel und Hölle,
an Sünde und Tugend
und an und Brevier.
Doch die wahre Macht,
die uns regiert,
ist die schändliche,
unendliche,
zerstörende
und ewig unstillbare Gier.
Euch Sterblichen von morgen
prophezei ich
heut und hier:

Bevor noch das nächste Jahrtausend beginnt,
ist der einzige Gott, dem jeder dient,
Die unstillbare Gier.

The Insatiable Hunger

The moon hides,
For it fears me.
No light in the ocean of worlds.
No false ray of hope.
Only silence and within me
The shadowy images of my torment.
The corn was golden, and the sky clear,
Sixteen hundred seventeen
When it was summer.
We lay in the whispering grass.
Her hand on my skin
Was tender and warm.
She did not suspect that I am lost.
I myself still believed
That I would win.
But on this day it happened for the first time.
She died in my arms.
As always, when I reached for
Life,
Nothing remained in my hand.
I want to be a flame
And turn to ashes,
And I have never yet burned.
I want to rise higher and higher,
And I sink deeper and deeper into nothingness.
I want to be an angel
Or a devil,
And yet I am nothing but
A creature,
Who always wants
What she cannot have.
If only there were a moment
Of happiness for me,
I would buy it with eternal suffering.
But all hope is in vain:
For the hunger never ceases.
One day, when the earth dies,
And the last man with it,
Then nothing will remain
But the desolate wasteland
Of an insatiable greed.
There remains only
The great void
And the insatiable greed.
The pastor's daughter let me in by night,
Seventeen hundred and thirty
After the May devotion.
With her heart's blood I wrote a poem
On her white skin.
And the emperor's page from Napoleon's train...
Eighteen hundred and thirteen
He stood before the castle.
That his grief
Did not break my heart,
I cannot forgive myself.
But whenever I
Reach for life,
I feel it shatter.
I want to understand the world
And know everything,
And I do not know myself.
I want to become free and freer
And I will not cast off my chains.
I want to be a saint
Or a criminal,
And yet I am nothing but
A creature
Who crawls and lies
And must tear apart
Whatever she loves.
Everyone believes that everything will be better someday,
That is why he accepts the suffering.
I want to be satisfied, at long last.
But the hunger never ceases.
Some believe in humanity,
And some in money and fame.
Some believe in art and science,
In love and in heroism.
Many believe in gods
Of the most varied kind,
In miracles and signs,
In heaven and hell,
In sin and virtue
And in breviary and missal.
But the true power,
That rules us,
Is the shameful,
Infinite,
Destructive
And eternally insatiable greed.
To you mortals of tomorrow
I prophesy
Today and here:

Before the next millennium begins,
The only god that everyone serves,
Is the insatiable greed.