Die unstillbare Gier - Thomas Borchert перевод на русский

Die unstillbare Gier

Der Mond versteckt sich,
denn ihm graut vor mir.
Kein Licht im Weltenmeer.
Kein falscher Hoffnungsstrahl.
Nur die Stille und in mir
Die Schattenbilder meiner Qual.
Das Korn war golden, und der Himmel klar,
sechzehnhundertsiebzehn
als es Sommer war.
Wir lagen im flüsternden Gras.
Ihre Hand auf meiner Haut
War zärtlich und warm.
Sie ahnte nicht, dass ich verloren bin.
Ich glaubte ja noch selbst daran
dass ich gewinn.
Doch am diesem Tag geschah's zum erstenmal.
Sie starb in meinem Arm.
Wie immer, wenn ich nach
Dem Leben griff,
blieb nichts in meiner Hand.
Ich möchte Flamme sein
Und Asche werden,
und hab noch nie gebrannt.
Ich will hoch und höher steigen,
und sinke immer tiefer ins Nichts.
Ich will ein Engel
oder ein Teufel sein,
und bin doch nichts als
eine Kreatur,
die immer das will,
was sie nicht kriegt.
Gäb's nur einen Augenblick
des Glücks für mich,
nähm ich ew'ges leid ihn Kauf.
Doch alle Hoffnung ist vergebens:
Den der Hunger hört nie auf.
Eines Tages, wenn die Erde stirbt,
und der letzte Mensch mit ihr,
dann bleibt nichts zurück
als die öde Wüste
einer unstillbaren Gier.
Zurück bleibt nur
Die große Leere
Und die unstillbare Gier.
Des Pastors Tochter ließ mich ein bei Nacht,
siebzehnhundertdreißig
nach der Maiandacht.
Mit ihrem Herzblut schrieb ich ein Gedicht
Auf ihre weiße Haut.
Und des Kaisers Page aus Napoleons Tross...
Achtzehnhundertdreizehn
Stand er vor dem Schloss.
Dass seine Trauer
mir das Herz nicht brach,
kann ich mir nicht verzeihn.
Doch immer wenn ich
Nach dem Leben greif,
spür ich wie es zerbricht.
Ich will die Welt verstehn
und alles wissen,
und kenn mich selber nicht.
Ich will frei und freier werden
Und werde meine Ketten nicht los.
Ich will ein Heiliger
oder ein Verbrecher sein,
und bin doch nichts als
eine Kreatur
die kriecht und lügt
und zerreißen muss
was immer sie liebt.
Jeder glaubt, dass alles einmal besser wird,
drum nimmt er das Leid in Kauf.
Ich will endlich einmal satt sein.
Doch der Hunger hört nie auf.
Manche glauben an die Menschheit,
und manche an Geld und Ruhm.
Manche glauben an Kunst und Wissenschaft,
an Liebe und an Heldentum.
Viele glauben an Götter
Verschiedenster Art,
an Wunder und Zeichen,
an Himmel und Hölle,
an Sünde und Tugend
und an und Brevier.
Doch die wahre Macht,
die uns regiert,
ist die schändliche,
unendliche,
zerstörende
und ewig unstillbare Gier.
Euch Sterblichen von morgen
prophezei ich
heut und hier:

Bevor noch das nächste Jahrtausend beginnt,
ist der einzige Gott, dem jeder dient,
Die unstillbare Gier.

Неутолимая жажда

Луна прячется,
Ибо боится меня.
Нет света в море мироздания.
Ни единого луча ложной надежды.
Лишь тишина и во мне
Тени моей муки.
Зерно было золотым, а небо ясным,
Тысяча шестьсот семнадцатый,
Когда было лето.
Мы лежали в шелестящей траве.
Её рука на моей коже
Была нежной и тёплой.
Она и не подозревала, что я пропал.
Я и сам ещё верил,
Что одержу победу.
Но в тот день это случилось впервые.
Она умерла у меня на руках.
Как всегда, когда я тянулся
К жизни,
В моей руке ничего не оставалось.
Я хочу быть пламенем
И стать пеплом,
Но я никогда не горел.
Я хочу подняться выше и выше,
Но всё глубже погружаюсь в ничто.
Я хочу быть ангелом
Или дьяволом,
Но я всего лишь
Существо,
Которое всегда хочет,
Того, чего не может получить.
Будь хоть мгновение
Счастья для меня,
Я бы принял вечные страдания в обмен.
Но все надежды напрасны:
Голод никогда не утоляется.
Однажды, когда Земля умрёт,
И последний человек вместе с ней,
Тогда ничего не останется,
Кроме бесплодной пустыни
Неутолимой жажды.
Останется лишь
Великая пустота
И неутолимая жажда.
Дочь пастора впустила меня ночью,
Тысяча семьсот тридцатый,
После майской молитвы.
Её кровью я написал стихотворение
На её белой коже.
И паж императора из свиты Наполеона...
Тысяча восемьсот тринадцатый,
Стоял он перед дворцом.
То, что его горе
Не разбило мне сердце,
Я не могу себе простить.
Но каждый раз, когда я тянусь
К жизни,
Я чувствую, как она рушится.
Я хочу понять мир
И знать всё,
Но не знаю даже себя.
Я хочу стать свободным,
Но не могу сбросить цепи.
Я хочу быть святым
Или преступником,
Но я всего лишь
Существо,
Которое пресмыкается и лжёт,
И должно разорвать
Всё, что любит.
Каждый верит, что когда-нибудь всё наладится,
Поэтому принимает страдания.
Я хочу наконец насытиться.
Но голод никогда не утоляется.
Одни верят в человечество,
Другие — в деньги и славу.
Третьи — в искусство и науку,
В любовь и героизм.
Многие верят в богов
Всех мастей,
В чудеса и знамения,
В рай и ад,
В грех и добродетель
В молитвенники.
Но истинная сила,
Которая нами правит,
Это постыдная,
Бесконечная,
Разрушительная
И вечно неутолимая жажда.
Вам, смертным грядущего,
Я предсказываю
Здесь и сейчас:

Прежде чем начнётся следующее тысячелетие,
Единственным богом, которому все будут служить,
Станет неутолимая жажда.