Текст и перевод песни Thomas Borchert - Hell To Your Doorstep

Hell To Your Doorstep

The world is a place where the villains wear a smile on their face
While they take what you can never replace
Stolen moments gone forever
Well, tables can turn as my enemies will soon enough learn
I will strike a match and then watch them burn
On the pyre of obsession
You run 'till you drop, chasing on advantage
You'll pay any price if you think it's free
I will carry hell to your doorstep; I will make you pay
You will reap the hate you've sown on my judgment day
Sleepless nights and days of damnation
Soon and evermore
I will bring the Chateau D'If knocking up on your door
And love is a lie swearing that no matter what it won't die
Disappearing like a star in the sky
In the hot light of morning
But what do I care?
There are women to be had everywhere
First there's retribution I must prepare
Mighty vengeance is mine
I have a nice show that will tempt you onward
And just when you're sure that the prize is yours
I'll deliver hell to your doorstep dressed in rich facade
Then, I'll burn you to the ground like an angry god
Once you're in my shining cathedral heed the tolling bell
It's the final sound you hear as you descend to hell
Fall down on your knees
Fall down and let me hear you pray
Fall down on your knees
'Till I can hear you bargaining, scheming, begging and screaming to pay
I will carry hell to your doorstep; you will rue the day
You will reap the hate you've sown no matter how hard you pray
It's a place without any mercy, fashioned in cold blood
Stones of fear and stones of doubt
No forgiveness, no way out
Only justice
Then, amen

L'enfer à votre porte

Le monde est un endroit où les méchants affichent un sourire sur leur visage
Alors qu'ils prennent ce que tu ne peux jamais remplacer
Des moments volés, partis pour toujours
Eh bien, les tables peuvent tourner, comme mes ennemis le sauront bientôt
Je vais allumer une allumette et les regarder brûler
Sur le bûcher de l'obsession
Tu cours jusqu'à ce que tu tombes, poursuivant un avantage
Tu paieras n'importe quel prix si tu penses que c'est gratuit
Je porterai l'enfer à votre porte, je vous ferai payer
Vous récolterez la haine que vous avez semée le jour de mon jugement
Des nuits blanches et des journées de damnation
Bientôt et pour toujours
Je ferai frapper le Château d'If à votre porte
Et l'amour est un mensonge qui jure que quoi qu'il arrive, il ne mourra pas
Disparaissant comme une étoile dans le ciel
Dans la lumière chaude du matin
Mais qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Il y a des femmes à avoir partout
D'abord, il y a la retribution que je dois préparer
La vengeance puissante est mienne
J'ai un joli spectacle qui te tentera
Et juste au moment où tu seras sûr que le prix est pour toi
Je livrerai l'enfer à votre porte, vêtu d'une riche façade
Alors, je te brûlerai jusqu'aux fondations comme un dieu en colère
Une fois que tu es dans ma cathédrale scintillante, prête attention au son de la cloche
C'est le dernier son que tu entends alors que tu descends en enfer
Tombe à genoux
Tombe et laisse-moi t'entendre prier
Tombe à genoux
Jusqu'à ce que j'entende tes négociations, tes manigances, tes supplications et tes cris pour payer
Je porterai l'enfer à votre porte, vous regretterez le jour
Vous récolterez la haine que vous avez semée, peu importe à quel point vous priez
C'est un endroit sans aucune miséricorde, façonné de sang froid
Des pierres de peur et des pierres de doute
Pas de pardon, pas d'issue
Seule la justice
Ensuite, amen