Hell To Your Doorstep - Thomas Borchert перевод на русский

Hell To Your Doorstep

The world is a place where the villains wear a smile on their face
While they take what you can never replace
Stolen moments gone forever
Well, tables can turn as my enemies will soon enough learn
I will strike a match and then watch them burn
On the pyre of obsession
You run 'till you drop, chasing on advantage
You'll pay any price if you think it's free
I will carry hell to your doorstep; I will make you pay
You will reap the hate you've sown on my judgment day
Sleepless nights and days of damnation
Soon and evermore
I will bring the Chateau D'If knocking up on your door
And love is a lie swearing that no matter what it won't die
Disappearing like a star in the sky
In the hot light of morning
But what do I care?
There are women to be had everywhere
First there's retribution I must prepare
Mighty vengeance is mine
I have a nice show that will tempt you onward
And just when you're sure that the prize is yours
I'll deliver hell to your doorstep dressed in rich facade
Then, I'll burn you to the ground like an angry god
Once you're in my shining cathedral heed the tolling bell
It's the final sound you hear as you descend to hell
Fall down on your knees
Fall down and let me hear you pray
Fall down on your knees
'Till I can hear you bargaining, scheming, begging and screaming to pay
I will carry hell to your doorstep; you will rue the day
You will reap the hate you've sown no matter how hard you pray
It's a place without any mercy, fashioned in cold blood
Stones of fear and stones of doubt
No forgiveness, no way out
Only justice
Then, amen

Ад у твоего порога

Мир — это место, где злодеи носят улыбку на лице,
Забирая то, что ты никогда не сможешь заменить.
Украденные мгновения ушли навсегда.
Но всё может измениться, и мои враги скоро это узнают.
Я зажгу спичку и буду смотреть, как они горят
На костре одержимости.
Ты бежишь до изнеможения, гонясь за преимуществом,
Ты заплатишь любую цену, если думаешь, что это бесплатно.
Я принесу ад к твоему порогу; я заставлю тебя заплатить.
Ты пожнёшь ненависть, которую посеяла, в мой судный день.
Бессонные ночи и дни проклятия
Сейчас и вовеки.
Я принесу Замок Иф, стучащийся в твою дверь.
А любовь — это ложь, клянущаяся, что, несмотря ни на что, она не умрет,
Исчезая, как звезда в небе
В жарком свете утра.
Но какое мне дело?
Женщин полно повсюду.
Сначала я должен подготовить возмездие.
Могущественная месть — моя.
У меня есть прекрасное представление, которое соблазнит тебя идти дальше,
И как только ты будешь уверена, что приз твой,
Я доставлю ад к твоему порогу, облаченный в богатый фасад.
Затем я сожгу тебя дотла, как разгневанный бог.
Как только ты окажешься в моем сияющем соборе, внемли звону колокола.
Это последний звук, который ты услышишь, спускаясь в ад.
Упади на колени,
Упади и позволь мне услышать твою молитву.
Упади на колени,
Пока я не услышу, как ты торгуешься, строишь козни, умоляешь и кричишь, чтобы заплатить.
Я принесу ад к твоему порогу; ты проклянешь тот день.
Ты пожнёшь ненависть, которую посеяла, как бы усердно ни молилась.
Это место без милосердия, созданное хладнокровно,
Из камней страха и камней сомнения.
Нет прощения, нет выхода.
Только правосудие.
Аминь.