Текст и перевод песни Thomas D feat. Nina Hagen - Solo

Solo

Jetzt bist du weg, neben mir ein leerer Fleck
Auch ich bin leer und suchen hat keinen Zweck mehr
Denn da, wo früher Glück stand, hat der Schmerz sich breitgemacht
Ich war ... überrascht, fast schon böse über Nacht
Wie ein Feuer, daß entfacht hast du es über mich gebracht
Wir hatten beide diese Nacht, doch nun hör' ich dich sagen
Es ist aus und mein Herz zerbricht, ich steh' neben mir, ich glaub' es einfach nicht
Doch es ist war, du weichst meinen Blicken aus und will ich mit dir reden redest du dich raus
Und ich weiß, wenn ich dich anseh' kann ich nicht in dich reinsehen und ich muß einsehen
Du willst den Weg jetzt allein gehen und ich weiß kein Flehen hält dich davon ab
Und ich weiß nicht, ob ich dich je um was gebeten hab' doch hätt' ich einen Wunsch freijetzt und hier, würd' ich mir wünschen Baby du wärst bei mir.

Du hast mein Herz geklaut,
Ich weiß nicht ob du's gewußt hast,
Du Schuft hast es getan,
Hab' Dich geliebt, als ob es kein Morgen gibt,
Bis der Morgen kam;

Ich seh' die Straße in der du wohnst, fahre durch die Stadtzu dem Laden, in dem wir uns getroffen haben und der Fadender Erinnerung schmerzt mit jedem Stich, die Wunden heilen nicht, große Mädchen weinen nicht, die andern scheinen nicht zu verstehen, daß wir jetzt eigne Wege gehensie Fragen mich nach dir, wenn sie mich sehen
Ich hatte dich schon vermißt, bevor ich wußte, daß Schluß ist
Für all die andern war das Ende fern wir warn ein Paardu warst mein Stern, ich war dein Star
Ich hatte dich mehr als gern, mir wurde nur zu spät klar,
Daß du anders geworden bist und dein Erfolg für uns zum Mißerfolg geworden ist
Den Himmel, den du mir versprachst hast du mir nie gegeben
Und deine wundervolle Welt blieb an dir kleben
Jetzt wart ich auf die Zeit die meine Wunden heilt,
Während mein Kopf und mein Herz bei die verweilt.

Ich hab' es dir erlaubt, hab dir vertraut hab an uns geglaubt, es war nicht schwer, hast mir gesagt, daß deine Liebe ewig wär,
Hast mir mein Herz ausgeraubt, jetzt ist es leer
Es zerbrach und das größere Stück ist bei dir, doch du bist nicht hier
Ich hab' mich leergeliebt, es tut mir sehr weh, doch mich ohne dich zu spüren tut noch mehr weh
Ich mach' dir keinen Vorwurf daraus, daß Gefühle vergehen, ich weiß, wir konnten den Test der Zeit nicht bestehen
Doch es macht keinen Sinn, daß du daß Feld räumst, wenn du dich Nacht für Nacht in meine Welt träumst
Ich fühle mich tot, tief in mir drinund nur der Schmerz läßt mich wissen, daß ich am Leben bin
Und jetzt liege ich da verletzt und alles tut mir weh,
Dafür hass' ich dich jetzt, weil ich dich liebe

Solo

Now you're gone, an empty space beside me
I'm empty too, and searching is pointless
Because where happiness once stood, pain has spread
I was... surprised, almost angry overnight
Like a fire you ignited, you brought it upon me
We both had this night, but now I hear you say
It's over and my heart breaks, I'm beside myself, I just can't believe it
But it's true, you avoid my gaze, and if I want to talk, you make excuses
And I know, when I look at you, I can't see through you, and I have to realize
You want to walk the path alone now, and I know no pleading will stop you
And I don't know if I've ever asked you for anything, but if I had one wish right now, I'd wish you were here with me, baby.

You stole my heart,
I don't know if you knew it,
You rascal did it,
Loved you like there's no tomorrow,
Until tomorrow came;

I see the street where you live, drive through the city to the store where we met and the thread of memory hurts with every stitch, the wounds don't heal, big girls don't cry, the others don't seem to understand that we're going our separate ways now, they ask me about you when they see me
I already missed you before I knew it was over
For everyone else, the end was far away, we were a couple, you were my star, I was your star
I loved you more than anything, I just realized too late,
That you had changed and your success had become our failure
The heaven you promised me, you never gave me
And your wonderful world stuck to you
Now I'm waiting for the time that heals my wounds,
While my head and my heart linger with you.

I allowed you, I trusted you, I believed in us, it wasn't hard, you told me your love would be eternal,
You robbed my heart, now it's empty
It broke and the bigger piece is with you, but you're not here
I loved myself empty, it hurts so much, but feeling myself without you hurts even more
I don't blame you for feelings fading, I know, we couldn't stand the test of time
But it makes no sense for you to clear the field when you dream yourself into my world night after night
I feel dead, deep inside, and only the pain lets me know I'm alive
And now I lie here hurt and everything hurts,
I hate you for that now, because I love you