Текст и перевод песни Thomas D feat. Alin Coen, Samy Deluxe & Chefket - Schicksal

Schicksal

Er war zurück zum Glück mal wieder im Wohnmobil
Wieder mal ohne Ziel mit nem' Millionendeal
Wieder ne Show gespielt, immer im großen Stil
Erst wenn der Vorhang fiel, dann war er ohne sie
Bühnen und Bretter, sie bedeuteten Ihm
In etwa, soviel wie die Welt zu retten
Ich wette sein Ziel war nicht Held zu werden
Oder lang zu leben und dann alt zu sterben
Nein er hatte sich selbst aufgegeben
Und erwartete nicht mehr vom Leben
Als es zu geben und anzunehmen
Als aufzutreten und abzugehen
Ja, Er war mit Sich selbst zwar im reinen
Dennoch gab's 'n Grund für sein Erscheinen
Denn er suchte sich und seinesgleichen
Um Eins zu werden, eins zu erreichen
Er kam und sah, war da und gab
Jedem hier sein Wort war klar und sprach
Jedes Mal vor Ort sofort als ob das letzte Mal
Ab jetzt egal war
Unser Star, uns allen nah, blieb unantastbar
War unfassbar, alles was er tat war nicht zum Spaß, da
Dieser Plan von Ihm gefasst war
Wie ein Laster
Das ihn nicht los ließ, gab er Gas denn er war ein Showbiz Shootingstar
Mitunter wars' zwar schade dass er nicht mehr runter kam
Deswegen wars' auch jedem klar sein Leben war
Das was ihn mitnahm auch wenns' ihm nicht entgegen kam
Man sahs' ihm an das war sein Schicksal

Der Weg ging immer nur nach oben, ich gab Euch alles dafür
Nun ist es einsam auf dem höchsten Berg von allen
Ihr habt mich himmelhoch gehoben und ihr nahmt alles von mir
Lasst mich allein denn wenn ich spring, dann will ich fallen

Wieder da und ohne Pause auf Tour
War wieder mal für Zuhause wie'n Fluch
Seine Liebsten sahen ihn eher auf YouTube
Und diversen Kanälen, doch das war nicht genug
Seine Nummer zu wählen, doch ihn nicht zu erreichen
Und die quälende Angst es könnt für immer so bleiben
Er wird nicht für uns da sein und wieder nach Haus kommen
Denn das ist genau, was all die anderen auch wollen
Und geht er zu ihnen, weil Sie ihn dafür bezahln'
Fühlt es sich wie ein Verrat an der Familie an
Doch sein Beruf ist Berufung was soll er auch tun
Er ist ausverkauft und fast immer auf Tour
Seine Liebe, was kriegt Sie, von Ihm denn er sieht sie
Fast nie, seine Kids sind inzwischen schon riesig
Sie sagen sie haben die beste Mama der Welt
Und der Papa? ...schickt Geld
Ja sie ahnen es nicht, er gibt Ihnen nur das
Alles andere von Ihm, würde Sie nur belasten
Er hat sie verlassen um sie zu beschützen
Denn so nah am Wahnsinn kann er niemandem nützen
Es war lange nicht klar und bekannt dass er krank war
Nur ihm war schon lang klar, das er hier nicht alt wird
Doch einmal im Sanka da war er schon fast weg
Sah er den Tod, doch dieser nahm ihm die Angst weg
Und als er zurück kam verkaufte er Stückzahlen
Die andern' zu Lebzeiten niemals geglückt warn
Das die nicht entzückt warn das muss man hier nicht sagen
Doch wenn sie mich fragen dann war es Schicksal
Er war ein Wanderer, wie alle die anders sind
Kaum war er irgendwo da wollt er woanders hin
Doch im letzten Angesicht gab es nichts anderes
Und da verstand er, es ist Schicksal

Ja ich kannte Tommy so'n bekannter Promi
Es fing alles an in sein jungen Jahren als Hobby
Ein paar Jahre später war er dann der krasse Profi
Und gewann Awards fast in jeder Kategorie
Doch der Fame ließ ihn fühlen er lebt im Käfig
Er bekam Depressionen regelmäßig
Ihm geht es schäbig, denkt so lohnt das Leben eh nicht hat jedes Klischee bestätigt
Der Alkohol, die Drogen, die Groupies, die falschen Freunde
Die in schlechten Zeiten nicht da waren für ihn
Nach ner Zeit wurde er paranoid und traute keinem mehr
Schloss sich ein hoffte sein Schmerz ist bald vorbei
Doch es stoppt nicht nein es stoppt nicht, nein
Er bekam es in seinen Kopf nicht rein
Dass der Einzige der was ändern kann er ist, auch wenn das Leben nicht fair ist
Aber wer sind wir das zu bewerten? So bekannt wird nie mehr jemand werden
Tommy war der grösste von allen hier und sein Haus das grösste von allen hier
Seine Frauen die schönsten von allen hier, nie gedacht das er so tief fallen wird
Scheint für alles was wir kriegen hier bezahlen wir
Es kommt immer nur drauf wie man es balanciert
Und wenn man falsch balanciert meldet sich dein Schicksal
MFG wie die Fanta 4 garantiert ein Tag hier
Nächsten Tag is' das Spotlight vielleicht auf jemand anderem hier
Kann passieren Mamma Mia, aber Tommy war nicht wie die andern' hier!!
Nein!

Jeder wär gerne wie Tom, doch das Starleben wurde zu gefährlich für Tom
So viele Berge erklommen aus dem Kerker zu kommen schwer wie Beton
Keiner war so fertig wie Tom keiner war so ehrlich wie Tom
Lern ich von Tom oder sterb' ich wie Tom
Hoff dass er zu seiner Beerdigung kommt und alles aus der Ferne bestaunt

Keiner war so fertig wie Tom, keiner war so ehrlich wie Tom
Lern ich von Tom oder sterb' ich wie Tom
Der Ruhm war gefährlich für Tom
Keiner war so fertig wie Tom, keiner war so ehrlich wie Tom
Berge erklommen, gefallen wie aus'm Kerker gekommen
Kopf immer schwer wie Beton, Tom

Destin

Il était de retour, heureusement une fois de plus dans son camping-car
Encore une fois sans but avec un contrat à un million de dollars
Il a encore fait un spectacle, toujours en grande pompe
Ce n'est que lorsque le rideau est tombé qu'il était sans elle
Les scènes et les planches, elles représentaient pour lui
À peu près l'équivalent de sauver le monde
Je parie que son but n'était pas de devenir un héros
Ou de vivre longtemps et de mourir vieux
Non, il s'était abandonné
Et n'attendait plus rien de la vie
Que de l'accepter et de la recevoir
Que de se produire et de partir
Oui, il était en paix avec lui-même
Pourtant, il y avait une raison à sa venue
Car il se cherchait, lui et ses semblables
Pour ne faire qu'un, pour atteindre un but
Il est venu, il a vu, il était là et il a donné
À chaque fois, sa parole était claire et elle parlait
À chaque fois sur place, comme si c'était la dernière fois
À partir de maintenant, peu importait
Notre star, si proche de nous tous, restait intouchable
C'était incroyable, tout ce qu'il faisait n'était pas pour le plaisir, là
Ce plan qu'il avait conçu était
Comme un camion
Qui ne le lâchait pas, il a accéléré car il était une star du showbiz
Parfois, c'était dommage qu'il ne puisse plus redescendre
C'est pourquoi tout le monde savait que sa vie était
Ce qui l'emportait même si ça ne lui plaisait pas
On pouvait le voir, c'était son destin

Le chemin n'a jamais fait que monter, je vous ai tout donné pour ça
Maintenant, je suis seul au sommet de la plus haute montagne
Vous m'avez élevé jusqu'au ciel et vous avez tout pris de moi
Laissez-moi tranquille, car si je saute, je veux tomber

De retour et en tournée sans relâche
Était encore une fois comme une malédiction pour la maison
Ses proches le voyaient plutôt sur YouTube
Et sur diverses chaînes, mais ce n'était pas suffisant
Composer son numéro, mais ne pas pouvoir le joindre
Et la peur lancinante que cela puisse durer éternellement
Il ne sera pas là pour nous et ne reviendra pas à la maison
Parce que c'est exactement ce que tous les autres veulent aussi
Et s'il va vers eux, parce qu'ils le paient pour ça
Est-ce que ça ressemble à une trahison envers sa famille ?
Mais son travail est une vocation, que doit-il faire d'autre ?
Il fait salle comble et est presque toujours en tournée
Son amour, qu'est-ce qu'elle reçoit de lui, car elle le voit
Presque jamais, ses enfants sont déjà énormes
Ils disent qu'ils ont la meilleure maman du monde
Et papa ?... envoie de l'argent
Oui, ils ne s'en doutent pas, il ne leur donne que ça
Tout le reste de lui ne ferait que les accabler
Il les a quittés pour les protéger
Parce qu'il ne peut être utile à personne aussi près de la folie
Pendant longtemps, on n'a pas su qu'il était malade
Lui seul savait depuis longtemps qu'il ne vieillirait pas ici
Mais une fois dans l'ambulance, il était presque parti
Il a vu la mort, mais elle lui a enlevé sa peur
Et quand il est revenu, il a vendu des quantités
Que les autres n'avaient jamais réussi à vendre de leur vivant
Qu'ils n'aient pas été ravis, inutile de le dire ici
Mais si vous me demandez, c'était le destin
C'était un vagabond, comme tous ceux qui sont différents
À peine était-il quelque part qu'il voulait aller ailleurs
Mais dans le dernier regard, il n'y avait rien d'autre
Et là, il a compris, c'est le destin

Oui, je connaissais Tommy, une célébrité
Tout a commencé dans sa jeunesse comme un passe-temps
Quelques années plus tard, il était devenu un professionnel de haut niveau
Et il a remporté des prix dans presque toutes les catégories
Mais la célébrité lui a donné l'impression de vivre dans une cage
Il a fait des dépressions régulièrement
Il se sent minable, pense que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue, a confirmé tous les clichés
L'alcool, la drogue, les groupies, les faux amis
Ceux qui n'étaient pas là pour lui dans les moments difficiles
Au bout d'un moment, il est devenu paranoïaque et ne faisait plus confiance à personne
Il s'est enfermé en espérant que sa douleur serait bientôt terminée
Mais ça ne s'arrête pas, non ça ne s'arrête pas, non
Il n'arrivait pas à se le mettre dans la tête
Que le seul qui puisse changer les choses, c'est lui, même si la vie n'est pas juste
Mais qui sommes-nous pour en juger ? Personne ne sera jamais aussi célèbre
Tommy était le plus grand de tous ici et sa maison la plus grande de toutes ici
Ses femmes les plus belles de toutes ici, jamais pensé qu'il tomberait si bas
On dirait qu'on paie pour tout ce qu'on reçoit ici
Tout dépend de la façon dont on l'équilibre
Et si on l'équilibre mal, le destin s'invite
MFG comme les Fanta 4, un jour ici c'est sûr
Le lendemain, les projecteurs seront peut-être braqués sur quelqu'un d'autre ici
Ça peut arriver Mamma Mia, mais Tommy n'était pas comme les autres ici !!
Non !

Tout le monde aimerait être comme Tom, mais la vie de star est devenue trop dangereuse pour Tom
Tant de montagnes gravies pour sortir du cachot, lourd comme du béton
Personne n'était aussi fini que Tom, personne n'était aussi honnête que Tom
Est-ce que j'apprends de Tom ou est-ce que je meurs comme Tom
J'espère qu'il viendra à ses funérailles et qu'il observera tout de loin

Personne n'était aussi fini que Tom, personne n'était aussi honnête que Tom
Est-ce que j'apprends de Tom ou est-ce que je meurs comme Tom
La gloire était dangereuse pour Tom
Personne n'était aussi fini que Tom, personne n'était aussi honnête que Tom
Des montagnes gravies, tombées comme sorties d'un cachot
Tête toujours lourde comme du béton, Tom