Текст и перевод песни Thomas D feat. Herbert Grönemeyer - Brüder

Brüder

Ir warn Brüder, wir spielten die selben Spiele in der selben Liga
Nur hin und wieder warn wir auch Rivalen die sich in die Quere kamen
Aber niemand und nichts konnte uns etwas Anhaben, konnte uns aufhalten
Wir wollten aufsteigen, meisterten Aufgaben
Meistens mit Ansage und wollten nie anhalten
Nahmen einander mit bis über die Ziellinie
Hielten zusammen waren eine Familie
Waren jung und erfuhren zum ersten Mal wie's war
Jemandem anderen so nah zu sein
Jeden Gedanken zu teilen und für einander immer da zu sein
Da zu bleiben auch in Zeiten des Leidens und Streits
Alles zu teilen ohne Zeichen von Neid oder Geiz
Wussten Bescheid denn es reicht sich zu begleiten
Und eins nicht abzustreiten keiner von uns beiden hatte es leicht
Aber wir wuchsen dran und waren soweit
Wir hätten jeden nur erdenklichen Preis dafür bezahlt
Um diesen einen Augenblick zu halten, für allemal
Aber die Zeit sie zieht und teilt was eins war
Und dennoch vergeht nach all den Jahren kein Tag
An dem ich nicht an Dich denk, doch damit etwas da bleibt
Nimm dies als Geschenk, es ist nichts als die Wahrheit
Wir zwei sind verbunden in Liebe, gemeinsam
Für Dich mein Bruder, wo auch immer du sein magst

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Und es ist wahr, die Zeit hat kein Erbarmen
Und ja, die Zeit heilt, aber die Narben
Bleiben oftmals schmerzhaft, bis zuletzt
Du fehlst mir, ich spür Dich wie einen Phantomschmerz
Doch weil alles so lang schmerzt bis man loslässt
Halt ich nicht mehr fest und blick wieder vorwärts
Und auch wenn es schwer fällt weil Du da nicht mehr bist
Erklär ichs' mir damit dass das Leben nicht fair ist
Und obwohl das kein Trost ist zieh ich mich daran hoch
Ich will glauben wir beide sind im Geiste vereint
Wir wurden selbst durch den Tod nicht getrennt wenn mans' so nimmt
Denn sobald ich an Dich denk sind wir vereint
Falls mir mal alles die Sicht nimmt, besinne ich mich
Ich hab ein Bild von deinem Gesicht verinnerlicht
Und immer wenn ich dich brauch schaust Du zu mir rüber
Wir zwei sind verbunden für immer, Blutsbrüder

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Братья

Мы были братьями, играли в одни и те же игры, в одной лиге,
Лишь изредка соперничали, вставая друг другу на пути.
Но никто и ничто не могло нам помешать, не могло нас остановить.
Мы хотели подняться, справлялись с задачами,
В основном с размахом, и никогда не хотели останавливаться.
Поддерживали друг друга до самого финиша,
Держались вместе, были семьей.
Были молоды и впервые узнали, каково это —
Быть так близко с кем-то другим.
Делиться каждой мыслью и всегда быть друг для друга.
Оставаться рядом даже во времена страданий и ссор.
Делиться всем без тени зависти или жадности.
Мы знали, достаточно просто быть рядом,
И не стоит отрицать, никому из нас не было легко.
Но мы росли над собой и были готовы.
Мы бы заплатили любую мыслимую цену,
Чтобы сохранить этот миг навсегда.
Но время идет и разделяет то, что было единым.
И все же, спустя годы, не проходит ни дня,
Чтобы я не думал о тебе. Но чтобы что-то осталось,
Прими это как подарок, это не что иное, как правда.
Мы двое связаны любовью, вместе.
За тебя, мой брат, где бы ты ни был.

Мы всегда были на грани,
Друг за друга горой, и
Остались теми, кем всегда были —
Братьями с самого начала.
Доверие может быть только слепым,
Даже если мы больше никогда не увидимся.
Мы останемся теми, кем всегда были —
Братьями с самого начала.

И это правда, время не знает пощады.
И да, время лечит, но шрамы
Часто остаются болезненными до конца.
Мне тебя не хватает, я чувствую тебя, как фантомную боль.
Но поскольку все болит так долго, пока не отпустишь,
Я больше не держусь и снова смотрю вперед.
И хотя это тяжело, потому что тебя больше нет,
Я объясняю это тем, что жизнь несправедлива.
И хотя это не утешает, я цепляюсь за это.
Я хочу верить, что мы оба едины духом.
Нас не разлучила даже смерть, если так посмотреть.
Ведь как только я думаю о тебе, мы вместе.
Если мне что-то застит глаза, я вспоминаю.
Я сохранил в памяти образ твоего лица.
И всякий раз, когда ты мне нужен, ты смотришь на меня.
Мы двое связаны навеки, кровные братья.

Мы всегда были на грани,
Друг за друга горой, и
Остались теми, кем всегда были —
Братьями с самого начала.
Доверие может быть только слепым,
Даже если мы больше никогда не увидимся.
Мы останемся теми, кем всегда были —
Братьями с самого начала.

Мы всегда были на грани,
Друг за друга горой, и
Остались теми, кем всегда были —
Братьями с самого начала.
Доверие может быть только слепым,
Даже если мы больше никогда не увидимся.
Мы останемся теми, кем всегда были —
Братьями с самого начала.