Текст и перевод песни Thomas D feat. Nina Hagen - Solo (white mix)

Solo (white mix)

Jetzt bist du weg, neben mir ein leerer Fleck
Auch ich bin leer und suchen hat keinen Zweck mehr
Denn da, wo früher Glück stand, hat der Schmerz sich breitgemacht
Ich war ... überrascht, fast schon böse über Nacht
Wie ein Feuer, daß entfacht hast du es über mich gebracht
Wir hatten beide diese Nacht, doch nun hör' ich dich sagen
Es ist aus und mein Herz zerbricht, ich steh' neben mir, ich glaub' es einfach nicht
Doch es ist war, du weichst meinen Blicken aus und will ich mit dir reden redest du dich raus
Und ich weiß, wenn ich dich anseh' kann ich nicht in dich reinsehen und ich muß einsehen
Du willst den Weg jetzt allein gehen und ich weiß kein Flehen hält dich davon ab
Und ich weiß nicht, ob ich dich je um was gebeten hab' doch hätt' ich einen Wunsch freijetzt und hier, würd' ich mir wünschen Baby du wärst bei mir.

Du hast mein Herz geklaut,
Ich weiß nicht ob du's gewußt hast,
Du Schuft hast es getan,
Hab' Dich geliebt, als ob es kein Morgen gibt,
Bis der Morgen kam;

Ich seh' die Straße in der du wohnst, fahre durch die Stadtzu dem Laden, in dem wir uns getroffen haben und der Fadender Erinnerung schmerzt mit jedem Stich, die Wunden heilen nicht, große Mädchen weinen nicht, die andern scheinen nicht zu verstehen, daß wir jetzt eigne Wege gehensie Fragen mich nach dir, wenn sie mich sehen
Ich hatte dich schon vermißt, bevor ich wußte, daß Schluß ist
Für all die andern war das Ende fern wir warn ein Paardu warst mein Stern, ich war dein Star
Ich hatte dich mehr als gern, mir wurde nur zu spät klar,
Daß du anders geworden bist und dein Erfolg für uns zum Mißerfolg geworden ist
Den Himmel, den du mir versprachst hast du mir nie gegeben
Und deine wundervolle Welt blieb an dir kleben
Jetzt wart ich auf die Zeit die meine Wunden heilt,
Während mein Kopf und mein Herz bei die verweilt.

Ich hab' es dir erlaubt, hab dir vertraut hab an uns geglaubt, es war nicht schwer, hast mir gesagt, daß deine Liebe ewig wär,
Hast mir mein Herz ausgeraubt, jetzt ist es leer
Es zerbrach und das größere Stück ist bei dir, doch du bist nicht hier
Ich hab' mich leergeliebt, es tut mir sehr weh, doch mich ohne dich zu spüren tut noch mehr weh
Ich mach' dir keinen Vorwurf daraus, daß Gefühle vergehen, ich weiß, wir konnten den Test der Zeit nicht bestehen
Doch es macht keinen Sinn, daß du daß Feld räumst, wenn du dich Nacht für Nacht in meine Welt träumst
Ich fühle mich tot, tief in mir drinund nur der Schmerz läßt mich wissen, daß ich am Leben bin
Und jetzt liege ich da verletzt und alles tut mir weh,
Dafür hass' ich dich jetzt, weil ich dich liebe

Соло (белая версия)

Тебя больше нет, рядом со мной пустое место.
Я тоже опустошен, и искать больше нет смысла.
Ведь там, где раньше было счастье, теперь поселилась боль.
Я был... удивлен, почти зол в одночасье.
Словно огонь, ты разгорелась во мне и так же быстро погасла.
У нас обоих была эта ночь, но теперь я слышу твои слова.
Все кончено, и мое сердце разбито. Я стою как громом пораженный, просто не верю своим ушам.
Но это правда, ты ускользаешь от моего взгляда, и, когда я пытаюсь с тобой поговорить, ты отстраняешься.
И я знаю, когда я смотрю на тебя, я не могу заглянуть в твою душу, и мне приходится признать:
Ты хочешь идти дальше одна, и я знаю, что никакие мольбы не остановят тебя.
И я не знаю, просил ли я тебя когда-либо о чем-либо, но если бы у меня было желание, то сейчас я бы пожелал, чтобы ты была рядом со мной, малышка.

Ты украла мое сердце,
Не знаю, ты сделала это умышленно или нет,
Ты, плутовка, провернула это,
Я любил тебя так, как будто завтра не наступит,
Пока не наступило утро;

Я вижу улицу, на которой ты живешь, еду по городу к магазину, где мы встретились, и нить воспоминаний с каждым стежком причиняет боль, раны не заживают, большие мальчики не плачут, другие, похоже, не понимают, что теперь мы идем разными путями, они спрашивают меня о тебе, когда видят меня,
Я уже скучал по тебе, еще не зная, что все кончено.
Для всех остальных конец был далек, мы были парой, ты была моей звездой, я был твоей звездой.
Я был очень рад тебе, но слишком поздно понял,
Что ты изменилась, и твой успех стал для нас провалом.
Небо, которое ты мне обещала, ты так и не подарила.
И твой чудесный мир остался с тобой.
Теперь я жду времени, которое залечит мои раны,
Пока мои мысли и сердце все еще с тобой.

Я позволил тебе, доверился тебе, верил в нас, это было несложно, ты сказала мне, что твоя любовь будет вечной,
Ты похитила мое сердце, теперь оно пусто.
Оно разбито, и большая его часть осталась у тебя, но ты не здесь.
Я опустошил себя, отдавая тебе свою любовь, и это причиняет мне боль, но еще больнее чувствовать себя без тебя.
Я не виню тебя в том, что чувства угасли, я знаю, мы не выдержали испытания временем.
Но нет смысла, что ты уходишь, если ты каждую ночь грезишь обо мне.
Я чувствую себя мертвым глубоко внутри, и только боль дает мне знать, что я жив.
И теперь я лежу здесь, раненый, и мне все больно,
За это я тебя сейчас ненавижу, ведь я люблю тебя.