Текст и перевод песни Thomas D - Auf dem Planeten des ewigen Regens

Auf dem Planeten des ewigen Regens

Die geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
Die lebensgeschichte eines jeden
Auf dem planeten des ewigen regens

Ich habe oft von den hügeln auf die stadt gesehn
Ohne meinen blick zu zügeln und mich satt zu sehn
Doch es war abzusehn - das paradies endet hier
Und selbst das leben sagte jedem: mensch kapiers oder krepier
Doch ihr wart tadellos tatenlos und dadurch gnadenlos
Gabt der welt, die am rande stand, den gnadenstoß
Jetzt heißt es: jeder gegen jeden - da hilft kein reden mehr
Ich würd vom frieden singen, wenn das nicht vergebens wär
All meine reden warn ein hilferuf an eure menschlichkeit
An das bewusstsein in bewusstloser zeit
Was bist du wert "mensch", wie du dich selbst nennst?
Wenn du dich selbst nicht erkennst, in dieser zeit der unmenschlichkeit
Kurz vor der unendlichkeit eines jeden lebens
Auf dem planeten des ewigen regens

Die geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
Die lebensgeschichte eines jeden
Auf dem planeten des ewigen regens

Es scheint, als hallten schreie durch verlorene gassen
Diese stadt ist von gott verlassen
Es ist nicht gut um uns bestellt und den meisten gehts schlecht
Und alle reden vom ende der welt - und haben recht
Dies ist das ende der poesie und jeder menschlichkeit
Der tod der harmonie macht euch zu krüppeln dieser zeit
Es werden meinungen zu mörderminen, jeder mensch zu stacheldraht
Und andern zu helfen wird hochverrat
Die fronten klaffen wie wunden, ihr verletzt euresgleichen
Eure meinungen sind lauffeuer und gehn über leichen
Dieser rufmord an jedem führt uns und den planeten
In ein leben mit ewigem regen

Sur la planète de la pluie éternelle

L'histoire de notre vie - de chaque vie
L'histoire de la vie de chacun
Sur la planète de la pluie éternelle

J'ai souvent regardé la ville depuis les collines
Sans détourner mon regard et en me rassasiant
Mais il était évident que le paradis se termine ici
Et même la vie a dit à chacun : « Homme, comprends ou crève »
Mais vous étiez impeccables, inactifs et donc impitoyables
Vous avez donné le coup de grâce au monde qui était au bord du gouffre
Maintenant, c'est chacun pour soi - il n'y a plus rien à dire
Je chanterais la paix si ce n'était pas vain
Tous mes discours étaient un appel à votre humanité
À la conscience en temps inconscient
Que vaux-tu « homme », comme tu te désignes ?
Si tu ne te reconnais pas, en ces temps d'inhumanité
Juste avant l'infinité de chaque vie
Sur la planète de la pluie éternelle

L'histoire de notre vie - de chaque vie
L'histoire de la vie de chacun
Sur la planète de la pluie éternelle

Il semble que des cris résonnent dans des ruelles perdues
Cette ville est abandonnée par Dieu
Les choses ne vont pas bien pour nous, et la plupart des gens vont mal
Et tout le monde parle de la fin du monde - et ils ont raison
C'est la fin de la poésie et de toute humanité
La mort de l'harmonie vous rend handicapés de cette époque
Les opinions deviennent des mines meurtrières, chaque homme devient du fil barbelé
Et aider les autres devient de la haute trahison
Les fronts sont béants comme des blessures, vous vous blessez les uns les autres
Vos opinions sont comme un feu de forêt et passent par-dessus les cadavres
Cet assassinat de la réputation de chacun nous conduit, ainsi que la planète
Dans une vie avec une pluie éternelle