Текст и перевод песни Thomas D - Fluss

Fluss

Wo hol ich dich ab, wo kann ich dich mit hinnehm
Und geht's nen bisschen bergab, erzähl ich bisschen vom Leben
Nach nem beschissenen Tag, dir die Gewissheit zu geben
Es ist nicht wahr, wenn andre sagen, es sei alles vergebens
Geh nicht drauf, gib nicht auf, schmeiß nicht alles hin
Denn irgendwas in dir weiß, das hier ist gar nicht schlimm
Nimm diesen Lebensbeweis, denn was dich weiter bringt
Sind die Probleme, eben jene, die für dich bestimmt sind.

Weil du an ihnen wächst, dich der Bestimmung stellst
Gehst du weiter im Text, bisschen in Richtung Held
Bist du am Ende verbrennst, wie'n Stern am Himmelszelt
Und etwas weiter entfernt, erneut vom Himmel fällst

Und da sich das wiederholt, in alle Ewigkeit
Werden die Mühen belohnt, und zwar zu jeder Zeit
Und wir erblühen erneut, ja wir verglühen vielleicht
Doch ich werds üben nicht leid, und mach mich wieder bereit – und immer wieder bereit

Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Und wie beschwerlich der Weg, erfährt nur der, der ihn geht, wenn er die Regeln versteht
Keiner hat ewig einen Fuß vor den andern gesetzt
Wir sind gestolpert, sind gefallen, ham uns manchmal verletzt
Solang die Zuversicht heilt, geben wir alle nicht auf.
Sind immer wieder bereit und setzen noch einen drauf
Folgen der Intuition, auch gegen jede Vernunft
Und gibt die Inspiration auch deinem Leben nen Grund
Dann schenk mir einen Moment, der einen Unterschied macht
Indem sich jeder erkennt, und du für immer erwachst
Dann kannst du sehen dass wir gar nicht so verschieden sind
Weil wir im Innern niemals liegen geblieben sind.

Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Ich weiß nicht wo du warst, oder was du gesehen hast
Wie viel du gegeben oder was du am nehmen warst
Du hast überlebt, und wenn dich das hier bewegt
Ist es n Zeichen was bei deines Gleichen eigentlich geht
Denn wir sind wunderbare Wesen nur wir reden uns klein
Und kommt uns irgendwas entgegen soll es eben so sein
Wir sind im Leben daheim, ich bin zu allem entschlossen
Und alles was durch diese Türen kommt wird sofort genossen.
Ich werde wachsen daran, und ich werd es testen und dann,
Danach begreifen dran zu reifen ist das beste daran.
Sobald ichs hinter mir gelassen hab, dann pass ich es ab
Um klar zu machen, dass es gar nichts zu verpassen gab.

Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

River

Where should I pick you up, where can I take you?
And if it's going downhill a bit, I'll tell you a bit about life
After a shitty day, to give you the certainty
It's not true when others say it's all in vain
Don't fall for it, don't give up, don't throw everything away
Because something inside you knows this isn't bad at all
Take this proof of life, because what takes you further
Are the problems, precisely those that are meant for you.

Because you grow from them, face your destiny
You continue in the text, a little bit towards hero
In the end you burn, like a star in the sky
And a little further away, you fall from the sky again

And since this repeats itself, for all eternity
The efforts are rewarded, at any time
And we bloom again, yes, we may fade away
But I won't get tired of practicing, and I'll get ready again – and again and again

I've been stranded many times, but I got back up
And even destroyed on the ground, I never stopped
Knowing that I have to surrender, whatever happens
And if it gets worse, then because I have to experience it
I swim up, I go under, and I'm always in the now
I always get up again because I never resist
I've always been in motion, and if it ever ends
Then my life up to that day was a single river

And how difficult the path is, only the one who walks it knows, if he understands the rules
Nobody has ever put one foot in front of the other forever
We stumbled, we fell, we sometimes hurt ourselves
As long as confidence heals, we all don't give up.
We are always ready and go one step further
Follow intuition, even against all reason
And if inspiration gives your life a reason
Then give me a moment that makes a difference
Where everyone recognizes themselves, and you wake up forever
Then you can see that we are not so different
Because we never stayed put inside.

I've been stranded many times, but I got back up
And even destroyed on the ground, I never stopped
Knowing that I have to surrender, whatever happens
And if it gets worse, then because I have to experience it
I swim up, I go under, and I'm always in the now
I always get up again because I never resist
I've always been in motion, and if it ever ends
Then my life up to that day was a single river

I don't know where you've been or what you've seen
How much you gave or what you were taking
You survived, and if this moves you
It's a sign of what's actually going on with your kind
Because we are wonderful beings, only we talk ourselves down
And if anything comes our way, it should be that way
We are at home in life, I am determined to do everything
And everything that comes through these doors is immediately enjoyed.
I will grow from it, and I will test it and then,
After that, realizing that maturing from it is the best part.
Once I leave it behind, I'll pass it on
To make it clear that there was nothing to miss.

I've been stranded many times, but I got back up
And even destroyed on the ground, I never stopped
Knowing that I have to surrender, whatever happens
And if it gets worse, then because I have to experience it
I swim up, I go under, and I'm always in the now
I always get up again because I never resist
I've always been in motion, and if it ever ends
Then my life up to that day was a single river