Текст и перевод песни Thomas D - Keine Panik (Der Handtuch Song)

Keine Panik (Der Handtuch Song)

Wie immer rasen Jahre
Und lang wie Nasenhaare
Erscheinen die Stunden, da wir unten auf der Erde waren
Nimmt man Rapunzels Haare
Und schneidet unten gerade
Sind wir mit Sicherheit nur Spliss und darum is nie schade
Wir machen dauernd Wellen
Doch wir sind schief gewickelt
Und all die grauen Zellen, stecken uns in blaue Kittel
Nun heißt es abzuschließen
Die Lichter auszumachen
Den Feierabend zu genießen, einen draufzumachen
Der Rest ist jetzt egal
Weil eh der letzte zahlt
Und hast du keinen, nimm dir meinen ist doch ganz normal
Noch einmal hoch die Tassen
Und dann wird losgelassen
Wir müssen weiter, tut mir leid wir dürfen's nicht verpassen
Ganz egal was kommt, ich hoff du hast'n Handtuch mitgenommen

Ho... keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
Wir heben es, wir heben es

Hoch... keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
Wir heben es, wir heben es
Hoch

Daumen raus und abhauen
Kaum Sound im Weltraum
Es fällt kaum auf, dass wir den ganzen Laden
Wie eine Schanze nahmen
Die Andern ham ein wenig Panik ewig abzufahren
Den Absprung noch zu schaffen
Und sich nicht platt zu machen
Hält sich die Waage mit der Frage eines Menschenaffen
An was hast du geglaubt
Wo ist der Traum geblieben
Und warum sind wir überhaupt von diesem Baum gestiegen
Ham den Instinkt verloren, weil er uns zu affig war
Und fliegt uns alles um die Ohren, stehn wir nackig da

GANZ EGAL WAS KOMMT
ICH HOFF DU HAST'N HANDTUCH MITGENOMMEN

Ho... keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
Wir heben es, wir heben es

Hoch... keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
Wir heben es, wir heben es
Hoch

Untertassen fliegen HOCH
Insassen fliegen HOCH
Die Hände fliegen HOCH
Am Ende dieser SHOW
Eine Gebrauchsanweisung liefert das Handbuch
Und jeder braucht auf Reisen einfach immer ein Handtuch

Ho... keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
Wir heben es, wir heben es

Hoch... keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
Wir heben es, wir heben es

Hoch... keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
Wir heben es

Без паники (Песня о полотенце)

Как всегда, годы летят,
И долгими, как волосы в носу,
Кажутся часы, что мы провели здесь, на земле.
Если взять волосы Рапунцель
И ровно отрезать снизу,
То мы, несомненно, всего лишь секущиеся кончики, и поэтому не жалко.
Мы постоянно создаем волны,
Но нас неправильно понимают,
И все эти серые клеточки сажают нас в голубые смирительные рубашки.
Теперь пора заканчивать,
Выключать свет,
Наслаждаться окончанием рабочего дня, выпить за это.
Остальное теперь неважно,
Потому что все равно заплатит последний,
А если у тебя нет, возьми мой, это же нормально.
Ещё раз поднимем бокалы
И отпустим все проблемы.
Нам нужно идти дальше, извини, мы не можем это пропустить.
Неважно, что будет, надеюсь, ты взяла с собой полотенце.

Хо... без паники,
Подними свое полотенце.
Без паники, ведь Д уже на подлете.
Поднимем бокалы!
Эй, мы переживем это.
Одни бросают,
А мы поднимаем, мы поднимаем.

Вверх... без паники,
Подними свое полотенце.
Без паники, ведь Д уже на подлете.
Поднимем бокалы!
Эй, мы переживем это.
Другие бросают,
А мы поднимаем, мы поднимаем.
Вверх!

Большие пальцы вверх и уходим,
В космосе почти не слышно звука.
Никто и не заметит, что мы разнесли всё здесь,
Как будто с трамплина прыгали.
Другие немного паникуют, что придется ехать вечно,
Что не успеют спрыгнуть,
И не разобьются.
Вопрос человекообразной обезьяны перевешивает на чашах весов:
Во что ты верила?
Куда делась мечта?
И зачем мы вообще слезли с этого дерева?
Потеряли инстинкт, потому что он был слишком глупым,
И когда вокруг нас все летит, мы стоим голые.

НЕВАЖНО, ЧТО БУДЕТ,
НАДЕЮСЬ, ТЫ ВЗЯЛА С СОБОЙ ПОЛОТЕНЦЕ.

Хо... без паники,
Подними свое полотенце.
Без паники, ведь Д уже на подлете.
Поднимем бокалы!
Эй, мы переживем это.
Одни бросают,
А мы поднимаем, мы поднимаем.

Вверх... без паники,
Подними свое полотенце.
Без паники, ведь Д уже на подлете.
Поднимем бокалы!
Эй, мы переживем это.
Другие бросают,
А мы поднимаем, мы поднимаем.
Вверх!

Блюдца летят ВВЕРХ,
Пассажиры летят ВВЕРХ,
Руки летят ВВЕРХ
В конце этого ШОУ.
Инструкцию по применению можно найти в руководстве,
И каждому в путешествии просто необходимо полотенце.

Хо... без паники,
Подними свое полотенце.
Без паники, ведь Д уже на подлете.
Поднимем бокалы!
Эй, мы переживем это.
Одни бросают,
А мы поднимаем, мы поднимаем.

Вверх... без паники,
Подними свое полотенце.
Без паники, ведь Д уже на подлете.
Поднимем бокалы!
Эй, мы переживем это.
Другие бросают,
А мы поднимаем, мы поднимаем.

Вверх... без паники,
Подними свое полотенце.
Без паники, ведь Д уже на подлете.
Поднимем бокалы!
Эй, мы переживем это.
Другие бросают,
А мы поднимаем.