Текст и перевод песни Thomas D - Rückenwind

Rückenwind

Siehst du den Horizont?
Direkt überm Boden fängt der Himmel an
Und wär ich dort, dann würd ich wetten, dass ich ihn erreichen kann
Doch hier hat es den Anschein
Bin ich dafür zu klein

Also hau ich ab mit Sack und Pack
Und pack ein paar meiner Sieben Sachen die ich hab
Und dann wird mir klar: Es fehlt immer ein Stück,
Doch ich mach mir nichts draus,
Setz den Wagen zurück und bin raus!
Fahr gerade über Land es wir grade mal hell,
Spüre Freiheit in mir, denk das ging aber schnell,
Bleibe besser in mir, denn es gibt kein "Zurück"
Und alles was ich brauch ist mein Auto und Glück.
Ist die Anlage an, dann geht der Sound ab,
Und ich rauch die Zigarette die ich dafür gebaut hab
Und schaut ab und zu mal einer dumm dann nehm ichs ihm nicht krumm,
Denn Thomas D. haut ab und ich weiß ich komm rum.
Und ihr schaut ab und zu mal besser eure Straße lang,
Denn irgendwann komm ich an und dann hoffe ich ihr wisst was geht
Und das ihr mich versteht und macht was draus, denn eh ihr euch verseht, bin ich wieder raus!

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Und ich nehm euch mit ′n Stück in meinem Windschatten.

Und noch genieß' ich die Zeit, die ich daheim vertreib,
Denn zum Zeitvertreib führt der Weg meiner Freunde zu mir her,
Denn meine Wohnung ist nie leer
Und es könnten noch viel mehr Partys abgehn, wovon wir absehn
Wenn auch die Freunde bei mir aus- und eingehn, nur abdrehn,
Ist es mir egal wie viel aufsehn wir erregen, weil wir doch noch mehr bewegen,
Bewegen wir uns auf anderen Ebenen,
Und bringen mehr Bewegungen zu anderen noch Lebenden.
Und fällt dem Regen ein er wollt den Wagen ja noch waschen,
Hab euch ihn meinem Herzen und Musik in den Taschen.
Und mit so ′ner Einstellung werd ich alles überleben,
Sagte ich nicht irgendwann mal es wir Regen geben?
Es gibt nicht nur Sonnenschein, doch ich lass die Sonne rein, Yeah.
Der Meister ist im Haus und lässt die Sonne raus.
Dann seh ich die Straßen, die Wolken, gehört die Welt mir,
Ich hab nur Unsinn im Sinn und ich hab dich im Visier.

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten. (Yeah)

Yeah, this is Doctor J. Thomas D. is gettin' things done, and he ain′t on the run!

Und irgendwann komm ich dann in ′nem Wohnmobil an,
Bin somit ständig am Reisen, immer am Ziel
Und kann euch am besten beweisen: Alle brauchen Missionen
Ich hab die, ich steh vor euerm Haus und ihr lasst mich drin wohnen.
Und wir fahrn gemeinsam ab, weil jeder selbst steuert,
Dann geb ich euch meine Kraft weil ihr mich anfeuert,
Denn wenn ihr beteuert mich zu verstehn dann lasst mich gehn,
Und wir werden uns wiedersehn!
Ich lass nur zurück was keiner braucht,
Lasst die mich unten ab, obwohl sie selbst nicht taucht,
Denn ich brauch freie Sicht, ich weiß ich leb umsichtig,
Mir ist nicht viel wichtig, nur eins folgt mir nicht.
Ich Bitt dich nicht mit mir zu gehn heißt das eine,
Reisen ist gesund, ich hau ab und zieh Leine,
Und ihr seht mich als Punkt, am Horizont verschwinden,
Um ein Stück weiter hinten mich selbst zu finden!

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten.
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit ′n Stück in meinem Windschatten.
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten.

Jaaaa haaa!

Попутный ветер

Видишь горизонт, милая?
Прямо над землей начинается небо
И если бы я был там, то готов поспорить, что смог бы его достичь
Но здесь, похоже,
Я слишком мал для этого

Так что я сматываю удочки, собираю вещи
И беру кое-что из своего скарба
И тогда мне становится ясно: Всегда чего-то не хватает,
Но я не парюсь из-за этого,
Сдаю машину назад и уезжаю!
Еду прямо по дороге, только светает,
Чувствую свободу внутри, думаю, как быстро все получилось,
Лучше останусь в себе, ведь нет пути "Назад"
И все, что мне нужно, это моя машина и удача.
Включаю музыку, и звук качает,
И я курю сигарету, которую специально для этого скрутил
И если кто-то косо смотрит, я не обижаюсь,
Ведь Thomas D. уезжает, и я знаю, что я много где побываю.
А вы, детка, лучше смотрите на свою дорогу,
Ведь когда-нибудь я приеду, и тогда надеюсь, вы будете знать, что к чему
И что вы меня поймете и сделаете из этого что-то, ведь не успеете оглянуться, а я снова уеду!

Я собираю вещи и уезжаю, детка,
Thomas D. в пути и у него попутный ветер.
Говорю вам так, все, кто ищет,
В пути вместе со мной, у них попутный ветер.
И мы проедем даже по воде, если там есть мосты,
Эй, у этого парня кукушка поехала, но у него попутный ветер.
Мы ступаем на новые, неизведанные нами пути,
И я возьму вас с собой, спрячу в своей тени.

И пока я наслаждаюсь временем, которое провожу дома,
Ведь, чтобы скоротать время, мои друзья приходят ко мне,
Ведь моя квартира никогда не пустует
И могло бы быть еще больше вечеринок, от которых мы отказываемся
Хотя друзья у меня постоянно бывают, только срываются,
Мне все равно, сколько внимания мы привлекаем, ведь мы делаем еще больше,
Мы движемся на других уровнях,
И приносим больше движения другим живущим.
И если дождю вздумается помыть мою машину,
У меня вы в сердце, а музыка в карманах.
И с таким настроем я все переживу,
Разве я не говорил когда-то, что будет дождь?
Не всегда светит солнце, но я впускаю солнце внутрь, Да.
Мастер в доме и выпускает солнце наружу.
Тогда я вижу дороги, облака, мир принадлежит мне,
В голове только глупости, и ты у меня на прицеле.

Я собираю вещи и уезжаю, детка,
Thomas D. в пути и у него попутный ветер.
Говорю вам так, все, кто ищет,
В пути вместе со мной, у них попутный ветер.
И мы проедем даже по воде, если там есть мосты,
Эй, у этого парня кукушка поехала, но у него попутный ветер.
Мы ступаем на новые, неизведанные нами пути,
Которые мы возьмем с собой, спрячем в моей тени. (Да)

Да, это Доктор Джей. Thomas D. делает дела, и он не в бегах!

И когда-нибудь я приеду в доме на колесах,
Таким образом, я постоянно в пути, всегда у цели
И могу вам лучше всего доказать: Всем нужны цели
У меня есть цель, я стою у вашего дома, и вы пускаете меня пожить.
И мы уезжаем вместе, потому что каждый сам управляет,
Тогда я даю вам свою силу, потому что вы меня подбадриваете,
Ведь если вы уверяете, что понимаете меня, то отпустите меня,
И мы увидимся снова!
Я оставляю только то, что никому не нужно,
Пусть они меня опустят, хотя сами не тонут,
Ведь мне нужен свободный обзор, я знаю, я живу осмотрительно,
Мне мало что важно, только одно не следует за мной.
Я не прошу тебя идти со мной, это одно,
Путешествия полезны, я ухожу и сматываю удочки,
И вы видите меня как точку, исчезающую на горизонте,
Чтобы чуть дальше найти себя!

Я собираю вещи и уезжаю, детка,
Thomas D. в пути и у него попутный ветер.
Говорю вам так, все, кто ищет,
В пути вместе со мной, у них попутный ветер.
И мы проедем голышом по воде, если там есть мосты,
Эй, у этого парня кукушка поехала, но у него попутный ветер.
Мы ступаем на новые, неизведанные нами пути,
Которые мы возьмем с собой, спрячем в моей тени.
Я собираю вещи и уезжаю, детка,
Thomas D. в пути и у него попутный ветер.
Говорю вам так, все, кто ищет,
В пути вместе со мной, у них попутный ветер.
И мы проедем голышом по воде, если там есть мосты,
Эй, у этого парня кукушка поехала, но у него попутный ветер.
Мы ступаем на новые, неизведанные нами пути,
Которые мы возьмем с собой, спрячем в моей тени.
Я собираю вещи и уезжаю, детка,
Thomas D. в пути и у него попутный ветер.
Говорю вам так, все, кто ищет,
В пути вместе со мной, у них попутный ветер.
И мы проедем голышом по воде, если там есть мосты,
Эй, у этого парня кукушка поехала, но у него попутный ветер.
Мы ступаем на новые, неизведанные нами пути,
Которые мы возьмем с собой, спрячем в моей тени.

Дааа хааа!