Текст и перевод песни Thomas D - Sie hacken auf mir rum

Sie hacken auf mir rum

They Pick on Me

Ich bin nicht so gut im reden, bin lieber still

I'm not good with words, I prefer silence

Und wenn ich mal was sage, weiß ich, dass es keiner hören will

And when I do speak, I know no one wants to hear it

Ich hab bis heute nicht die Welt der andern Leute kapiert

I still haven't figured out the world of other people

Ich weiß nur, dass es mich frustrierst hat, jedes Mal wenn ich′s probiert hab

I only know it frustrated me every time I tried

Hab es satt, in dieser kleinen Stadt,

I'm tired of this small town,

In der ich stadtbekannt, als der ohne Verstand, dem, dem hier was durchgebrannt ist

Where I'm known as the one without sense, the one who's lost his mind

Ignorant ist euer Leben und mit Arroganz geschmückt

Your life is ignorant and adorned with arrogance

Ich bitte euch mir zu vergeben, doch ich glaub ihr seid verrückt

I ask you to forgive me, but I think you're crazy

Seit der Geburt fühl ich mich wie im Endspurt,

Since birth, I feel like I'm in the final sprint,

Um Anschluss zu kriegen

To catch up

Doch alle liefen fort und ließen mich links liegen

But everyone ran away and left me behind

Es hat keinen gestört, ich blieb allein, am Rand stehn

Nobody cared, I was left alone, standing on the edge

Und wein, doch ich schwör, ihr werdet keine Träne sehn

And crying, but I swear, you won't see a tear

Nein, mein wahres Gesicht, zeig ich euch nicht - noch nicht

No, I won't show you my true face - not yet

Für euch bleib ich der Irre, der nur selten was spricht,

For you, I remain the madman who rarely speaks,

Der nicht richtig tickt, der's nicht blickt

The one who's not right in the head, who doesn't get it

Wer′s nicht packt, auf dem wird immer rumgehackt

Whoever can't keep up, always gets picked on

Die Stimmen hier drinnen halten mich wach, machen mich schwach,

The voices inside keep me awake, make me weak,

Setzen mich Schach matt und reden mich von Sinnen

Checkmate me and drive me crazy

Alles was ich anpack ist mir bisher missglückt

Everything I touch has failed so far

Selbst die Kinder fragen mich

Even the children ask me

'Na, immer noch verrückt'

'Well, still crazy?'

Doch den ganz normalen Wahnsinn habt ihr in eurer Welt

But you have the quite normal madness in your world

Und ich hab nicht das Bewusstsein, das ihr mir unterstellt

And I don't have the consciousness you attribute to me

Ich hab mein Urteil gefällt, ich komm nicht mehr zurück

I've made my judgment, I'm not coming back

Ihr schneidet euch den Weg ab, Stück für Stück

You're cutting off your own path, piece by piece

Euer Glück steht auf wackligen Beinen, möcht ich meinen

Your happiness stands on shaky legs, I would say

Ich kann euch nicht retten

I can't save you

Ihr geht alle selbst vor die Hunde, würd ich wetten

You're all going to the dogs yourselves, I'd bet

Manchmal glaub ich ihr pennt, seid niemals wach, steht auf′m Schlauch

Sometimes I think you're asleep, never awake, clueless

Ihr seid so schwach - und ich bin es auch

You are so weak - and so am I

Aber wer soll uns erlösen, wenn nicht wir - wenn nicht ich

But who will redeem us, if not us - if not me

Doch die anderen die hassen mich und lassen mich nicht

But the others hate me and won't let me

Geht es um wahre Probleme, dann bleiben alle stumm

When it comes to real problems, everyone stays silent

Geht es um mich, hacken sie auf mir rum

When it comes to me, they pick on me

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

They pick on me, pick on me

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

They pick on me, pick on me

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

They pick on me, pick on me

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

They pick on me, pick on me

Sie hacken auf mir rum, sie hacken, hacken auf mir rum

They pick on me, they pick, pick on me

Es wird alles wieder gut

Everything will be alright

Es wird alles wieder gut

Everything will be alright

Es wird alles wieder gut

Everything will be alright

Was ich wollte hab ich nie bekommen

What I wanted I never got

Und alles was ich hatte wurde mir genommen

And everything I had was taken from me

Ich hab immer nur Pech gehabt

I've always had bad luck

Und was noch schlimmer

And what's even worse

Echt begabt, für einen der Amok läuft, war ich schon immer

I've always been really gifted, for someone who goes on a rampage

Nie und nimmer wollt ihr da hin, wo ich bin

You never, ever want to go where I am

Denn ich hab es gesehn

Because I've seen it

Ihr habt mich nicht verstanden

You didn't understand me

Wollte weitergehn und kam abhanden

I wanted to move on and got lost

Hab es gespürt, wurde verführt, bin zu spät am schwimmen

I felt it, was seduced, I'm too late to swim

Weil ich′s nicht kann

Because I can't

Und höre Stimmen

And I hear voices

'Dieser Mann ist von Sinnen′

'This man is out of his mind'

Ihr kommt ran

You come closer

Ich bin drinnen

I'm inside

Denke dann

Then I think

'Ich kann das Spiel nur gewinnen′

'I can only win this game'

Ihr habt keine Wahl

You have no choice

Denn ich vermassel mein Puzzle kein zweites Mal

Because I won't mess up my puzzle a second time

Ich hab so lang geschwiegen

I've been silent for so long

Es wird Zeit sich zu beschwern

It's time to complain

Ihr seid nur groß, weil ich klein bin

You're only big because I'm small

Und ab jetzt werd ich mich wehrn

And from now on I will defend myself

Schlag zurück, dreh den Spieß um

I'll fight back, turn the tables

Kommt mir jetzt einer krumm, dann hack ich auf ihm rum

If anyone comes at me wrong now, I'll pick on them

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum

I pick on everyone, I pick on everyone, pick on everyone

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum

I pick on everyone, I pick on everyone, pick on everyone

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum

I pick on everyone, I pick on everyone, pick on everyone

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum

I pick on everyone, I pick on everyone

Ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum, hack auf jeden rum

I pick on everyone, pick on everyone, pick on everyone

Ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum