Текст и перевод песни Thomas D - Sie hacken auf mir rum

Sie hacken auf mir rum

Ils s'acharnent sur moi

Ich bin nicht so gut im reden, bin lieber still

Je ne suis pas très doué pour parler, je préfère me taire

Und wenn ich mal was sage, weiß ich, dass es keiner hören will

Et quand je dis quelque chose, je sais que personne ne veut l'entendre

Ich hab bis heute nicht die Welt der andern Leute kapiert

Je n'ai jamais compris le monde des autres

Ich weiß nur, dass es mich frustrierst hat, jedes Mal wenn ich′s probiert hab

Je sais juste que ça m'a frustré, chaque fois que j'ai essayé

Hab es satt, in dieser kleinen Stadt,

J'en ai marre, dans cette petite ville,

In der ich stadtbekannt, als der ohne Verstand, dem, dem hier was durchgebrannt ist

Où je suis connu comme celui qui n'a pas de cerveau, celui qui a pété les plombs

Ignorant ist euer Leben und mit Arroganz geschmückt

Votre vie est ignorante et parée d'arrogance

Ich bitte euch mir zu vergeben, doch ich glaub ihr seid verrückt

Je vous prie de me pardonner, mais je crois que vous êtes fous

Seit der Geburt fühl ich mich wie im Endspurt,

Depuis ma naissance, j'ai l'impression d'être dans le sprint final,

Um Anschluss zu kriegen

Pour essayer de m'intégrer

Doch alle liefen fort und ließen mich links liegen

Mais tout le monde s'est enfui et m'a laissé sur le carreau

Es hat keinen gestört, ich blieb allein, am Rand stehn

Ça n'a dérangé personne, je suis resté seul, debout sur le côté

Und wein, doch ich schwör, ihr werdet keine Träne sehn

Et à pleurer, mais je vous jure que vous ne verrez aucune larme

Nein, mein wahres Gesicht, zeig ich euch nicht - noch nicht

Non, mon vrai visage, je ne vous le montre pas - pas encore

Für euch bleib ich der Irre, der nur selten was spricht,

Pour vous, je reste le fou qui parle rarement,

Der nicht richtig tickt, der's nicht blickt

Celui qui ne tourne pas rond, qui ne pige rien

Wer′s nicht packt, auf dem wird immer rumgehackt

Celui qui ne s'intègre pas, c'est celui sur qui on s'acharne toujours

Die Stimmen hier drinnen halten mich wach, machen mich schwach,

Les voix ici me tiennent éveillé, me rendent faible,

Setzen mich Schach matt und reden mich von Sinnen

Me mettent échec et mat et me font perdre la tête

Alles was ich anpack ist mir bisher missglückt

Tout ce que j'entreprends a échoué jusqu'à présent

Selbst die Kinder fragen mich

Même les enfants me demandent

'Na, immer noch verrückt'

'Alors, toujours fou ?'

Doch den ganz normalen Wahnsinn habt ihr in eurer Welt

Mais vous avez la folie la plus ordinaire dans votre monde

Und ich hab nicht das Bewusstsein, das ihr mir unterstellt

Et je n'ai pas la conscience que vous me prêtez

Ich hab mein Urteil gefällt, ich komm nicht mehr zurück

J'ai rendu mon jugement, je ne reviendrai pas

Ihr schneidet euch den Weg ab, Stück für Stück

Vous vous coupez la route, petit à petit

Euer Glück steht auf wackligen Beinen, möcht ich meinen

Votre bonheur repose sur des bases fragiles, j'ai envie de dire

Ich kann euch nicht retten

Je ne peux pas vous sauver

Ihr geht alle selbst vor die Hunde, würd ich wetten

Vous allez tous vous ruiner, je parie

Manchmal glaub ich ihr pennt, seid niemals wach, steht auf′m Schlauch

Parfois, je pense que vous dormez debout, que vous êtes aveugles

Ihr seid so schwach - und ich bin es auch

Vous êtes si faibles - et moi aussi

Aber wer soll uns erlösen, wenn nicht wir - wenn nicht ich

Mais qui va nous sauver, si ce n'est nous - si ce n'est moi

Doch die anderen die hassen mich und lassen mich nicht

Mais les autres me détestent et ne me laissent pas faire

Geht es um wahre Probleme, dann bleiben alle stumm

Quand il s'agit de vrais problèmes, tout le monde se tait

Geht es um mich, hacken sie auf mir rum

Quand il s'agit de moi, ils s'acharnent sur moi

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

Ils s'acharnent sur moi, s'acharnent sur moi

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

Ils s'acharnent sur moi, s'acharnent sur moi

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

Ils s'acharnent sur moi, s'acharnent sur moi

Sie hacken auf mir rum, hacken auf mir rum

Ils s'acharnent sur moi, s'acharnent sur moi

Sie hacken auf mir rum, sie hacken, hacken auf mir rum

Ils s'acharnent sur moi, ils s'acharnent, s'acharnent sur moi

Es wird alles wieder gut

Tout ira bien

Es wird alles wieder gut

Tout ira bien

Es wird alles wieder gut

Tout ira bien

Was ich wollte hab ich nie bekommen

Je n'ai jamais eu ce que je voulais

Und alles was ich hatte wurde mir genommen

Et tout ce que j'avais m'a été enlevé

Ich hab immer nur Pech gehabt

Je n'ai jamais eu de chance

Und was noch schlimmer

Et ce qui est encore pire

Echt begabt, für einen der Amok läuft, war ich schon immer

J'ai toujours été doué pour péter les plombs

Nie und nimmer wollt ihr da hin, wo ich bin

Vous n'avez jamais voulu aller là où je suis

Denn ich hab es gesehn

Parce que je l'ai vu

Ihr habt mich nicht verstanden

Vous ne m'avez pas compris

Wollte weitergehn und kam abhanden

Je voulais continuer et je me suis perdu

Hab es gespürt, wurde verführt, bin zu spät am schwimmen

Je l'ai senti, j'ai été tenté, j'ai commencé à nager trop tard

Weil ich′s nicht kann

Parce que je ne peux pas

Und höre Stimmen

Et j'entends des voix

'Dieser Mann ist von Sinnen′

'Cet homme est fou'

Ihr kommt ran

Vous vous approchez

Ich bin drinnen

Je suis à l'intérieur

Denke dann

Je me dis alors

'Ich kann das Spiel nur gewinnen′

'Je ne peux que gagner ce jeu'

Ihr habt keine Wahl

Vous n'avez pas le choix

Denn ich vermassel mein Puzzle kein zweites Mal

Parce que je ne foirerai plus mon puzzle

Ich hab so lang geschwiegen

J'ai gardé le silence pendant si longtemps

Es wird Zeit sich zu beschwern

Il est temps de se plaindre

Ihr seid nur groß, weil ich klein bin

Vous n'êtes grands que parce que je suis petit

Und ab jetzt werd ich mich wehrn

Et à partir de maintenant, je vais me défendre

Schlag zurück, dreh den Spieß um

Je vais riposter, retourner la situation

Kommt mir jetzt einer krumm, dann hack ich auf ihm rum

Si quelqu'un me cherche maintenant, je m'acharnerai sur lui

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum

Je m'acharne sur tout le monde, je m'acharne sur tout le monde, je m'acharne sur tout le monde

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum

Je m'acharne sur tout le monde, je m'acharne sur tout le monde, je m'acharne sur tout le monde

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum, hack auf jeden rum

Je m'acharne sur tout le monde, je m'acharne sur tout le monde, je m'acharne sur tout le monde

Ich hack auf jeden rum, ich hack auf jeden rum