Текст и перевод песни Thomas D - Uns trennt das Leben (LP version)

Uns trennt das Leben (LP version)

Und wie oft hast Du schon die Nacht mit einem Helden verbracht
Und bist am naechsten Morgen neben dem Teufel erwacht
Ich stand am Rand deines Bettes und war ziemlich verranzt
Doch hatte laengst meinen Samen in dein Hirn gepflanzt
Mein Bewusstsein blieb am Schweben und mit jedem Atemzug
Kontrolliere meinen Flug
Krieg ich vom Leben nicht genug
Wundervoller Augenblick,
Verharrte einen Moment
Der die Schoenheit Deiner Welt durch meine Augen schickt
Und dennoch zieht mich mein Weg weiter
Und Dich von mir weg
Du vergraebst, was war
Ich frag mich jeden Tag, wirst Du mir jemals vergeben
Unter Deinem toten Haar
Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Du bist bei mir - uns trennt das Leben

Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Ich war die Zukunft fuer Dich, doch das ist jetzt Vergangenheit
Und ich schaetze ein "Es tut mir leid" tut's nicht mehr
Du warst so voller Erwartung
Ich war so leer
Du hingst zu sehr an mir, wir wurden zu schwer
Ich liess ein paar Federn, es half sicher nicht
Ich schrieb "Liebe Dich!"
Und ich Liebe Dich
Ich werde meinem Karma folgen, ich kann in die Zukunft sehen
Lass es Dich nicht zerstoeren, lass uns auf die Liebe schwoeren
Schick die Daemonen in die Hoelle, wo sie hingehoeren
Im glauben daran, dass nichts bliebe -
Ohne die Liebe

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt

Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch
Ich lieb Dich immer noch

Ich lieb Dich immer noch

Ich lieb Dich immer noch

Was wuerden wir erfahren, wenn wir alles vorher wuessten
Vielleicht brach ich dein Herz, als wir uns kuessten
Doch vielleicht bist es Du, die unsrer Liebe diesen Tritt verpasst
Und vielleicht ist es ein Gesetz, dass es in Deinem Leben gibt
Wenn Du bereust, dass Du mich je getroffen hast
Dass man fuer jeden Tag im Himmel einen in der Hoelle kriegt
Doch es gibt alles im Leben nur einmal
Und zwar doppelt so sehr
Und wenn's nicht so waer, ich wuerd' Dich nochmal lieben

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Ich lieb Dich immer noch
Jetzt trennt uns das Leben und doch -

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Ich lieb Dich immer nochJetzt trennt uns das Leben und doch -

Life Separates Us (LP Version)

And how many times have you spent the night with a hero
And woke up next to the devil the next morning
I stood at the edge of your bed, quite a mess
But I had long since planted my seed in your mind
My consciousness remained suspended, and with every breath
I control my flight
I can't get enough of life
Wonderful moment,
Lingering for a moment
That sends the beauty of your world through my eyes
And yet my path pulls me further
And away from you
You bury what was
I ask myself every day, will you ever forgive me
Under your dead hair
This goes out to all who gave me their love
You are with me - life separates us

It was beautiful to have had a piece of it
It's beautiful that you exist, yes
This goes out to all the people I loved
This goes out to everyone who was too close to me
And was hurt by me because of what connected us
Now life separates us and yet -
I still love you

I was the future for you, but that's now the past
And I guess "I'm sorry" doesn't cut it anymore
You were so full of expectation
I was so empty
You clung to me too much, we became too heavy
I left a few feathers, it certainly didn't help
I wrote "Love you!"
And I do love you
I will follow my karma, I can see into the future
Don't let it destroy you, let's swear on love
Send the demons to hell where they belong
In the belief that nothing would remain -
Without love

This goes out to all who gave me their love
It was beautiful to have had a piece of it
This goes out to all the people I loved
And was hurt by me because of what connected us
It's beautiful that you exist, yes
This goes out to everyone who was too close to me
Now life separates us and yet -
I still love you

This goes out to all who gave me their love
This goes out to all the people I loved

It was beautiful to have had a piece of it
It's beautiful that you exist, yes
This goes out to everyone who was too close to me
And was hurt by me because of what connected us
Now life separates us and yet -
I still love you
I still love you

I still love you

I still love you

What would we learn if we knew everything beforehand
Maybe I broke your heart when we kissed
But maybe it's you who gave our love this kick
And maybe it's a law that exists in your life
If you regret that you ever met me
That you get one day in hell for every day in heaven
But everything in life only happens once
And twice as much
And if it wasn't so, I would love you again

This goes out to all who gave me their love
It was beautiful to have had a piece of it
This goes out to all the people I loved
It's beautiful that you exist, yes
This goes out to everyone who was too close to me
And was hurt by me because of what connected us
Now life separates us and yet -
I still love you

This goes out to all who gave me their love
This goes out to all the people I loved
It was beautiful to have had a piece of it
This goes out to everyone who was too close to me
It's beautiful that you exist, yes
And was hurt by me because of what connected us
I still love you
Now life separates us and yet -

This goes out to all who gave me their love
It was beautiful to have had a piece of it
This goes out to all the people I loved
It's beautiful that you exist, yes
This goes out to everyone who was too close to me
And was hurt by me because of what connected us
I still love you Now life separates us and yet -