Текст и перевод песни Thomas D - Wo ist dein Paradies

Wo ist dein Paradies

Am besten gehst du gar nicht mehr raus
Willst du den Medien glauben,
Dann bleib zu Haus lass dich vom Fernsehn aussaugen
Konsumier' was geht vergiss alles was war
Mit der Realität kamst du doch eh noch nie klar
Die Bilder schocken dich nicht
- Berichte lassen dich kalt
Du lebst völligst isoliert
In der Informationsanstalt
Wenn du den Boden unter den Füßen verlierst,
Dann ertränkst du dich in Alkohol bevor du erfrierst
Du hast den Anschluss verpasst
Was geht es dich an
Du hast auf alles'n Hass
Und doch von gar nichts'n Plan

Und dann triffst du dich mit Freunden
Und ihr redet übers leben
Und du merkst so wie dir geht es jedem

Was ist los Kind – keine Zukunftsvision mehr
Hat unsere Jugend keine Rebellion mehr
Was ist mit dir kaum erwachsen
Und schon kein Idol mehr
Und du alter Mann sagst kein Ton mehr

Mit schweißnasser Stirn und eiskalten Händen
Allein und isoliert in deinen vier Wänden
Während dir dein Verstand
Durch die Finger schlüpft
Spürst du wie jemand durch die Wand
In dein Zimmer hüpft
Wie eine fixe Idee setz' ich mich in dir fest
Nehm' dich ein
Noch bevor du mich lässt
Bin ich in deinem Kopf
- Ich hab keinen Körper ich nehm' mir deinen
Deine Ziele sind die meinen wenn wir uns vereinen

Deine eingeschränkte Sicht bringt dich
Vom licht ab und du glaubst ich hab
Dir was zu bieten was er nicht hat
Doch weil du Babylon baust um mich zu ehren
Wird meine macht über dich ewig währen
Wo ist dein Paradies

Wenn du die Hölle auf Erden siehst
Wen willst du finden wenn du vor dir selbst fliehst
Und da niemand außer mir die Welt zum Teufel wünschen kann
Bin ich auf Seelenfang
Und fang' mit deinem Leben an

Denn du bist bereit für mich in deiner Hoffnungslosigkeit
Ich habe Zeit für dich
Und mach' mich auf der Erde breit
Du wünschst die ganze Welt zum Teufel
Als wär' das Illusion
Ich nehm' dich beim Wort,
Denn deine Seele hab' ich schon

Die Versuchung ist groß wer sollte mich überbieten
Ich bin dein letztes Los in einer Welt voller Nieten
Mach' dich zum letzten Mann
In einer Welt voller Frauen
Bring' dich durch jede Nacht
Sicher ins Morgengrauen

Selbst die größten Diktatoren
Werden von mir regiert
Ich werd' in jedem geboren,
Der seinen Glauben verliert
Und ich bin Teil von jedem Vorurteil
Das du heimlich hegst
Steck' in Charakterzügen,
Die du wie die eingenen pflegst

Wenn du die Hoffnung verlierst
Wird sich das Blatt wenden
Dann wird meine Zeit kommen – und deine enden
Also fürchte dich nicht, denn sonst wars das
Du kriegst Angst und ich fürchte ich mag das

Was ist los, Kind, – keine Zukunftsvision mehr
Hat unsere Jugend keine Rebellion mehr
Was ist mit dir kaum erwachsen
Und schon kein Idol mehr
Und du alter Mann sagst kein Ton mehr

Reflektor Falke (Kapitel 9)

Où est ton paradis

Le mieux c'est que tu ne sortes plus jamais
Si tu veux croire les médias,
Alors reste à la maison, laisse-toi aspirer par la télévision
Consomme ce qui passe, oublie tout ce qui était
De toute façon, tu n'as jamais vraiment compris la réalité
Les images ne te choquent pas
- Les reportages te laissent froid
Tu vis complètement isolé
Dans l'institution de l'information
Si tu perds le sol sous tes pieds,
Alors tu te noies dans l'alcool avant de mourir de froid
Tu as raté le coche
Qu'est-ce que ça te fait
Tu détestes tout
Et pourtant tu n'as aucun plan

Et puis tu te retrouves avec des amis
Et vous parlez de la vie
Et tu réalises que tout le monde va comme toi

Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?- Plus de vision du futur
Notre jeunesse n'a plus de rébellion
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, à peine adulte
Et déjà plus une idole
Et toi, vieil homme, tu ne dis plus rien

Avec le front moite et les mains glacées
Seul et isolé dans tes quatre murs
Alors que ton esprit
S'échappe entre tes doigts
Tu sens quelqu'un qui traverse le mur
Qui saute dans ta chambre
Comme une idée fixe, je m'installe en toi
Je te prends
Avant même que tu ne me laisses
Je suis dans ta tête
- Je n'ai pas de corps, je prends le tien
Tes objectifs sont les miens si nous nous unissons

Ta vision limitée te conduit
Loin de la lumière, et tu crois que j'ai
Quelque chose à t'offrir qu'il n'a pas
Mais parce que tu construis Babylone pour me glorifier
Mon pouvoir sur toi sera éternel
Où est ton paradis

Si tu vois l'enfer sur terre
Qui veux-tu trouver si tu fuis toi-même
Et comme personne d'autre que moi ne peut souhaiter le diable au monde
Je suis à la recherche d'âmes
Et je commence par ta vie

Parce que tu es prêt pour moi dans ton désespoir
J'ai du temps pour toi
Et je m'étendrai sur la terre
Tu souhaites le diable au monde entier
Comme si c'était une illusion
Je te prends au mot,
Car j'ai déjà ton âme

La tentation est grande, qui pourrait me surpasser
Je suis ton dernier lot dans un monde rempli de clous
Fais de toi le dernier homme
Dans un monde plein de femmes
Traverse chaque nuit
En sécurité jusqu'à l'aube

Même les plus grands dictateurs
Sont gouvernés par moi
Je nais en chaque personne,
Qui perd sa foi
Et je fais partie de chaque préjugé
Que tu nourris en secret
Je suis dans les traits de caractère,
Que tu chérissais comme les tiens

Si tu perds l'espoir
La situation va changer
Alors mon heure viendra - et la tienne prendra fin
Alors ne crains rien, sinon c'est fini
Tu as peur et j'ai peur que j'aime ça

Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?- Plus de vision du futur
Notre jeunesse n'a plus de rébellion
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, à peine adulte
Et déjà plus une idole
Et toi, vieil homme, tu ne dis plus rien

Reflecteur Faucon (chapitre 9)