Текст и перевод песни Thomas Dolby - A Jealous Thing Called Love

A Jealous Thing Called Love

Once full moon I like to wander
Where the seagulls go at night
Take the D-train right to Brooklyn
Far away from the city lights.
Down the boardwalk-along the river
Where the thin men fish with worms
Past the phone booth where you called me
And the motel where you took her...

I'd have given her anything
Anything she asked
My little heart was a-trembling,
I must have been on Mars
The sugar walls came a-tumbling down
What was I thinking of?
When I fell for a pretty thing
A jealous thing called love,
It was a jealous thing called love.

I still toast you on your birthday
Raise a glass to my favorite year
When you told me her eyes were roving
And you warned me I might lose her
I remember the conversation
And the dim sum that we shared
I will be here if you call me
Just don't call me if you're with her.

I'd have given her anything
Anything she asked
My little heart was a-trembling,
I must have been on Mars
The sugar walls came a-tumbling down
What was I thinking of?
When I fell for a pretty thing
A jealous thing called love,
It was a jealous thing called love.

Une chose jalouse appelée amour

Une fois, pleine lune, j'aime me promener
Là où les mouettes vont la nuit
Prendre le D-train jusqu'à Brooklyn
Loin des lumières de la ville.
Le long de la promenade - le long de la rivière
Où les hommes maigres pêchent avec des vers
Passé la cabine téléphonique où tu m'as appelé
Et le motel où tu l'as emmenée...

Je lui aurais donné n'importe quoi
Tout ce qu'elle aurait demandé
Mon petit cœur tremblait,
J'ai dû être sur Mars
Les murs de sucre se sont effondrés
À quoi pensais-je ?
Quand je suis tombé amoureux d'une belle chose
Une chose jalouse appelée amour,
C'était une chose jalouse appelée amour.

Je te porte encore un toast pour ton anniversaire
Lève un verre à mon année préférée
Quand tu m'as dit que ses yeux erraient
Et tu m'as prévenu que je pouvais la perdre
Je me souviens de la conversation
Et des dim sum que nous avons partagés
Je serai là si tu m'appelles
Ne m'appelle pas si tu es avec elle.

Je lui aurais donné n'importe quoi
Tout ce qu'elle aurait demandé
Mon petit cœur tremblait,
J'ai dû être sur Mars
Les murs de sucre se sont effondrés
À quoi pensais-je ?
Quand je suis tombé amoureux d'une belle chose
Une chose jalouse appelée amour,
C'était une chose jalouse appelée amour.