Текст и перевод песни Thomas Dolby - I Love You Goodbye

Mm-mm, I would never normally go bowling
On a Friday morning in New Orleans
But I like to come here to remember
The kind of places you took me

Like the time we stole a Datsun
And drove all night to the Everglades
Until we crashed it in a big electric storm
And stood there listening to the bayou rain

Mm-mm the county sheriff had a hair-lip
Louisiana's pride and joy
He said politely as he cuffed me
"I never busted an English boy

But I will accept a contribution
To the Opelousas's Charity Ball
But you better drive this dirty Datsun
Into the Gulf of Mexico"

Under a Cajun moon, I lay me open
There is a spirit here that won't be broken
Some words are sad to sing
Some leave me tongue-tied
(But the hardest thing to tell you)
The hardest words I know
I love you, goodbye
I love you, goodbye (goodbye)

Typhoon Pierre delayed my plane 'til morning (jusqu'au matin)
Let the bontemps rouler from your accordion (l'accordien)

Under a cajun moon, I lay me open (ya un esprit partout)
There is a spirit here that won't be broken
(Simple words) some words are sad to sing
Some (they) leave you tongue-tied
(But the hardest thing to tell you)
The hardest words I know (my friend)
Is I love you, goodbye (je t'aime, au revoir)
I love you, goodbye (je t'aime, toujours)
I love you, goodbye

Mmm, love you, I love you
I love you, I love you, goodbye

Мм-мм, обычно я бы никогда не пошел в боулинг
В пятницу утром в Новом Орлеане
Но мне нравится приходить сюда, чтобы вспоминать
Те места, куда ты меня водил

Как в тот раз, когда мы украли "Датсун"
И всю ночь ехал в Эверглейдс
Пока мы не разбили его во время сильного электрического шторма
И стоял там, слушая шум дождя на протоке

Мм-мм, у окружного шерифа была волосатая губа
Гордость и отрада Луизианы
Вежливо сказал он, надевая на меня наручники
"Я никогда не арестовывал английского мальчика

Но я приму пожертвование
На благотворительный бал Опелусов
Но тебе лучше сесть за руль этого грязного "Датсуна"
В Мексиканский залив"

Под каджунской луной я раскрываюсь
Здесь есть дух, который не будет сломлен
Некоторые слова грустно петь
Некоторые лишают меня дара речи
(Но это самое трудное, что я могу тебе сказать)
Самые трудные слова, которые я знаю
Я люблю тебя, прощай
Я люблю тебя, прощай (прощай)

Тайфун Пьер задержал мой самолет до утра (jusqu'au matin)
Позвольте бонтемпсу заиграть на вашем аккордеоне (l'accordien)

Под каджунской луной я раскрываю себя (твоя искренняя часть)
Здесь есть дух, который не будет сломлен
(Простые слова) некоторые слова грустно петь
Некоторые (они) лишают вас дара речи
(Но это самое трудное, что я могу тебе сказать)
Самые трудные слова, которые я знаю (мой друг)
Is I love you, goodbye (je t'aime, au revoir)
I love you, goodbye (je t'aime, toujours)
I love you, goodbye

Mmm, love you, I love you
I love you, I love you, goodbye