May the Cube Be With You - Thomas Dolby перевод на немецкий

May the Cube Be With You

Late one night a happy martian with nothing to do
Made the perfect pleasure drug and he called it the Cube
A cube so potent in a stroke it turned nightmares to dreams
He flew right past the planet Earth and he gave it to me. Then he said...

"May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after

"You might care to spend an evening with Marilyn Monroe
Share a cell with Jimmy Cagney or Paris with Brando
Drop some bombs on Maggie Thatcher or Ronnie Reagan
You see Cube Power comes by the hour so why not have fun?
Right here...

"May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after"
Half a million people are such a sight to see
Lying in the sunshine in a private fantasy
But you got to have more
You won't stop till you get it all
And I would give it to you baby
But the law is catching up with me

Pending my interrogation and stuck for an excuse
I thought up two more variations on pastry abuse
I'm so very sorry constable but what can I do
When half the Western world is turning on to Dolby's Cube.

May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after.

Möge der Würfel mit dir sein

Spät eines Nachts, ein fröhlicher Marsianer, der nichts zu tun hatte
Machte die perfekte Vergnügungsdroge und nannte sie den Würfel
Ein Würfel so potent, dass er mit einem Schlag Albträume in Träume verwandelte
Er flog direkt am Planeten Erde vorbei und gab ihn mir. Dann sagte er...

"Möge der Würfel mit dir sein
Und deinem Vater
Möge der Würfel mit dir sein
Auf ewig

"Vielleicht möchtest du einen Abend mit Marilyn Monroe verbringen
Eine Zelle mit Jimmy Cagney teilen oder Paris mit Brando
Ein paar Bomben auf Maggie Thatcher oder Ronnie Reagan abwerfen
Siehst du, die Würfel-Macht kommt stündlich, also warum nicht Spaß haben?
Genau hier...

"Möge der Würfel mit dir sein
Und deinem Vater
Möge der Würfel mit dir sein
Auf ewig"
Eine halbe Million Menschen sind so ein Anblick
Wie sie im Sonnenschein in einer privaten Fantasie liegen
Aber du musst mehr haben
Du hörst nicht auf, bis du alles bekommst
Und ich würde es dir geben, Baby
Aber das Gesetz holt mich ein

Während meiner Vernehmung anhängig und um eine Ausrede verlegen
Dachte ich mir zwei weitere Variationen des Gebäckmissbrauchs aus
Es tut mir so leid, Herr Wachtmeister, aber was kann ich tun
Wenn die halbe westliche Welt auf Dolbys Würfel abfährt.

Möge der Würfel mit dir sein
Und deinem Vater
Möge der Würfel mit dir sein
Auf ewig.