Текст и перевод песни Thomas Dolby - May the Cube Be With You

May the Cube Be With You

Late one night a happy martian with nothing to do
Made the perfect pleasure drug and he called it the Cube
A cube so potent in a stroke it turned nightmares to dreams
He flew right past the planet Earth and he gave it to me. Then he said...

"May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after

"You might care to spend an evening with Marilyn Monroe
Share a cell with Jimmy Cagney or Paris with Brando
Drop some bombs on Maggie Thatcher or Ronnie Reagan
You see Cube Power comes by the hour so why not have fun?
Right here...

"May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after"
Half a million people are such a sight to see
Lying in the sunshine in a private fantasy
But you got to have more
You won't stop till you get it all
And I would give it to you baby
But the law is catching up with me

Pending my interrogation and stuck for an excuse
I thought up two more variations on pastry abuse
I'm so very sorry constable but what can I do
When half the Western world is turning on to Dolby's Cube.

May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after.

Que le Cube soit avec toi

Tard dans la nuit, un martien heureux, sans rien à faire
A fabriqué la drogue du plaisir parfaite et il l'a appelée le Cube
Un cube si puissant qu'en un coup il transformait les cauchemars en rêves
Il a survolé la planète Terre et me l'a donné. Puis il a dit...

"Que le Cube soit avec toi
Et ton père
Que le Cube soit avec toi
Pour toujours"

"Tu pourrais passer une soirée avec Marilyn Monroe
Partager une cellule avec Jimmy Cagney ou Paris avec Brando
Lâcher des bombes sur Maggie Thatcher ou Ronnie Reagan
Tu vois, le pouvoir du Cube dure une heure, alors pourquoi ne pas s'amuser ?
Ici...

"Que le Cube soit avec toi
Et ton père
Que le Cube soit avec toi
Pour toujours"
Un demi-million de personnes, c'est un spectacle à voir
Couchées au soleil dans un fantasme privé
Mais il faut en avoir plus
Tu ne t'arrêteras pas avant de tout avoir
Et je te le donnerais, mon chérie
Mais la loi me rattrape

En attendant mon interrogatoire et bloqué pour une excuse
J'ai pensé à deux autres variations sur l'abus de pâtisserie
Je suis vraiment désolé, constable, mais que puis-je faire ?
Quand la moitié du monde occidental se tourne vers le Cube de Dolby.

Que le Cube soit avec toi
Et ton père
Que le Cube soit avec toi
Pour toujours.