Текст и перевод песни Thomas Dolby - May the Cube Be With You

May the Cube Be With You

Late one night a happy martian with nothing to do
Made the perfect pleasure drug and he called it the Cube
A cube so potent in a stroke it turned nightmares to dreams
He flew right past the planet Earth and he gave it to me. Then he said...

"May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after

"You might care to spend an evening with Marilyn Monroe
Share a cell with Jimmy Cagney or Paris with Brando
Drop some bombs on Maggie Thatcher or Ronnie Reagan
You see Cube Power comes by the hour so why not have fun?
Right here...

"May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after"
Half a million people are such a sight to see
Lying in the sunshine in a private fantasy
But you got to have more
You won't stop till you get it all
And I would give it to you baby
But the law is catching up with me

Pending my interrogation and stuck for an excuse
I thought up two more variations on pastry abuse
I'm so very sorry constable but what can I do
When half the Western world is turning on to Dolby's Cube.

May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after.

Да пребудет с тобой Куб

Поздно ночью счастливый марсианин, которому нечего было делать,
Создал идеальный наркотик удовольствия и назвал его Кубом.
Куб настолько мощный, что одним махом превращал кошмары в сны.
Он пролетел мимо планеты Земля и дал его мне. Затем он сказал...

"Да пребудет с тобой Куб,
И с твоим отцом,
Да пребудет с тобой Куб,
Навсегда, милая."

"Ты могла бы провести вечер с Мэрилин Монро,
Разделить камеру с Джимми Кэгни или Париж с Брандо,
Сбросить бомбы на Мэгги Тэтчер или Ронни Рейгана.
Видишь, Сила Куба приходит каждый час, так почему бы не повеселиться?
Прямо здесь..."

"Да пребудет с тобой Куб,
И с твоим отцом,
Да пребудет с тобой Куб,
Навсегда, милая."
Полмиллиона человек - это такое зрелище,
Лежащие на солнце в своих личных фантазиях.
Но тебе нужно больше,
Ты не остановишься, пока не получишь всё.
И я бы дал тебе это, детка,
Но закон настигает меня.

В ожидании допроса и в поисках оправдания,
Я придумал ещё два варианта злоупотребления выпечкой.
Мне очень жаль, констебль, но что я могу поделать,
Когда половина западного мира подключается к Кубу Долби.

Да пребудет с тобой Куб,
И с твоим отцом,
Да пребудет с тобой Куб,
Навсегда.