Текст и перевод песни Thomas Dolby - N.E.O.

N.E.O.

N.E.O.
Near Earth Object.
A solid body whose orbit lies within the orbit of Mars.
Moons Asteroids. Meteorites.
And human debris.
You can see a meteorite almost any night.
Go out to the desert
You might find a piece.
They are pieces of stars,
Same as you and me
They have travelled through space for thousands of years.

Perhaps you will get lucky
But you will never find a piece of Soyuz
Or Sputnik or Apollo 9
They are still out there
They are very faint
And the pollution in earths atmosphere
Washes out their pale light

Floating without air, without light
Or else - charred on the re-entry
They are still out there floating
Within the orbit of Mars.

Look at it this way:
A river of space, a ribbon of time
Like a burial by a beaurocrat
Undercover of a cold war risk.
A cloud of dust-a cloud of rubble
Spinning in space on the heels of the Hubble
A parallel, or a temporal rip
In the belly of the Cosmos
Somewhere in a hanger
A fossilized finger
Stored by the government, hidden from the press
Some young top gun s first solo
Turned out to be a N.E.O.

Б.О.З.

Б.О.З.
Близкий объект Земли.
Твёрдое тело, чья орбита лежит внутри орбиты Марса.
Луны. Астероиды. Метеориты.
И человеческий мусор.
Ты можешь увидеть метеорит практически любой ночью.
Выйди в пустыню,
Ты можешь найти кусочек.
Это кусочки звёзд,
Такие же, как ты и я.
Они путешествовали сквозь космос тысячи лет.

Возможно, тебе повезёт,
Но ты никогда не найдёшь кусок «Союза»
Или «Спутника», или «Аполлона-9».
Они всё ещё там,
Они очень тусклые,
И загрязнение земной атмосферы
Смывает их бледный свет.

Парящие без воздуха, без света,
Или же — обугленные при возвращении в атмосферу,
Они всё ещё парят там,
Внутри орбиты Марса.

Взгляни на это так:
Река космоса, лента времени,
Словно погребение, устроенное бюрократом
Под прикрытием риска холодной войны.
Облако пыли — облако обломков,
Вращающееся в космосе по пятам за «Хабблом»,
Параллель или временной разрыв
В чреве космоса.
Где-то в ангаре
Окаменевший палец,
Хранимый правительством, скрытый от прессы,
Первый одиночный полёт какого-то молодого аса
Оказался Б.О.Зом.