Текст и перевод песни Thomas Dolby - The Key To Her Ferrari

The Key To Her Ferrari

There was one room in her house that was always kept locked.
It was the garage.

I don't want your love
Don't want your money
I just want the key to your Ferrari
Don't want your bed
I don't want your body
I just want the key to your Ferrari

I'm gonna rip it - shine it - rev it -
Scoot it - skid it - jam it -
Rev it - skip it - gun it -
Up and down the 101
Don't want your love
Don't want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari.

And then...! And then I saw her...
She was a bright red '64 GTO
With fins and gills like some giant piranha fish,
Some obscene phallic symbol on wheels...
Little rivers of anticipation ran down my inseam
As I kicked those five hundred Italian horses into life
And left reality behind me:
Fifty, sixty, seventy miles an hour... OH!
My hand slipped inside the belt of my trousers
As we passed eighty, ninety miles an hour...
And as we hit the magic hundred, I...
Yes, my love exploded all over her bright pink leather interior...

And at that moment, I thought of my mother.

Don't need no drugs
Don't need no liquor
Said all I want is the key to your Ferrari
Your ruby lips - pa!
Your perfect figure - eech!
I just want the key to your Ferrari
I'm gonna rev it - jam it - scram it -
Rip it - tear it - bare it -
Ram it - repair it - scoot it -
Up and down the 101
Don't want your love
Don't want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari.

He's gonna rev it - scoot it - skid it -
Rip it - skip it - gun it -
Brake it - zoom it - vacuum it
Up and down the 101
Don't want your love
Don't want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
Oh, I just want the key to your Ferrari!

('Cause aliens ate my Buick.)

Ключ от её Ferrari

В её доме была одна комната, которая всегда была заперта.
Это был гараж.

Мне не нужна твоя любовь,
Не нужны твои деньги,
Мне просто нужен ключ от твоей Ferrari.
Мне не нужна твоя постель,
Мне не нужно твоё тело,
Мне просто нужен ключ от твоей Ferrari.

Я собираюсь её прокачать - отполировать - погазовать -
Прокатиться - заложить вираж - вжать педаль -
Газануть - подрифтовать - разогнать -
Вверх и вниз по 101-й.
Мне не нужна твоя любовь,
Не нужны твои деньги, детка,
Я сказал, всё, что мне нужно, это ключ от твоей Ferrari.

И затем...! И затем я увидел её...
Она была ярко-красной GTO '64 года,
С плавниками и жабрами, как какая-то гигантская рыба пиранья,
Какой-то непристойный фаллический символ на колёсах...
Ручейки предвкушения стекали по моим штанам,
Когда я заводил эти пятьсот итальянских лошадей,
И оставлял реальность позади:
Пятьдесят, шестьдесят, семьдесят миль в час... О!
Моя рука скользнула за пояс моих брюк,
Когда мы пролетели восемьдесят, девяносто миль в час...
И когда мы достигли магической сотни, я...
Да, моя любовь взорвалась по всему её ярко-розовому кожаному салону...

И в этот момент я подумал о своей матери.

Мне не нужны наркотики,
Мне не нужен алкоголь,
Сказал, всё, что мне нужно, это ключ от твоей Ferrari.
Твои рубиновые губы - тьфу!
Твоя идеальная фигура - фу!
Мне просто нужен ключ от твоей Ferrari.
Я собираюсь газануть на ней - вжать педаль - рвануть с места -
Порвать - разорвать - обнажить -
Втаранить - починить - прокатиться -
Вверх и вниз по 101-й.
Мне не нужна твоя любовь,
Не нужны твои деньги, детка,
Я сказал, всё, что мне нужно, это ключ от твоей Ferrari.

Он собирается газануть на ней - прокатиться - заложить вираж -
Порвать - подрифтовать - разогнать -
Затормозить - помчаться - пропылесосить
Вверх и вниз по 101-й.
Мне не нужна твоя любовь,
Не нужны твои деньги, детка,
Я сказал, всё, что мне нужно, это ключ от твоей Ferrari.
О, мне просто нужен ключ от твоей Ferrari!

(Потому что инопланетяне съели мой Buick.)