Текст и перевод песни Thomas Dutronc - À la vanille

À la vanille

Je n'ai pas de raison de lui plaire
Maladroit je ne sais comment faire
Une chanson, un joli petit air
J'me sens con, le coeur en bandoulière
J'essaie quand même
Il paraît que les filles
Aiment encore les "je t'aime"
A la vanille
Je la suis du regard je la perds
Et je reste caché derrière mon verre
Je n'ai pas le pas de Fred Astaire
Mes jeux d'mots n'arrangent pas mes affaires
J'essaie quand même
C'n'est qu'une question de temps
Elle verra que j'l'attends
Oui mais quand
J'essaie quand même
Il paraît que les filles
Aiment encore les "je t'aime"
A la vanille

Ванильное

Нет причин ей меня полюбить,
Неуклюжий, не знаю, как быть.
Песенка, милый мотивчик простой,
Чувствую себя глупо, с открытою душой.
Всё равно пытаюсь,
Говорят, что девушки
Всё ещё любят "я тебя люблю",
Ванильное.
Слежу за ней взглядом, теряю её из виду
И прячусь за своим бокалом,
У меня нет походки Фреда Астера,
Мои каламбуры делу не помогают.
Всё равно пытаюсь,
Это лишь вопрос времени,
Она увидит, что я её жду.
Но когда же?
Всё равно пытаюсь,
Говорят, что девушки
Всё ещё любят "я тебя люблю",
Ванильное.