Текст и перевод песни Thomas Dutronc - Adèle Blanc-Sec

Adèle Blanc-Sec

Elle est au-dessus des lois, terre-à-terre
Elle trouve un peu trop étroit, l'univers
Aurait du sang-froid en Enfer
Il me sort son cinéma, j'exagère
Il est dans tous ses états, à bout de nerfs
Elle ne me voit pas, j'désespère
Je lis sur son doux visage un rêve
Son cœur se rit des naufrages et se relève
Un jour enfin son voyage s'achève
Et moi j'porterais bien ses bagages
Elle côtoie de drôles d'oiseaux sanguinaires
Fait valser les anges gardiens, les cerbères
Vraiment quel foutu caractère
De New-York à Calcutta, rien à faire
Je s'rais toujours planté là dans sa sphère
Au moindre faux pas j'obtempère
Je lis sur son doux visage un rêve
Son cœur se rit des naufrages et se relève
Un jour enfin son voyage s'achève
Et moi j'porterais bien ses bagages
Des chapeaux de marquises
Mes bibelots, mes valises
Même une baignoire et un arrosoir
Tous mes grimoires, mon samovar
Mademoiselle Adèle?
Oui?
J'vous ai pris une passoire
Pourquoi?
C'est à tout hasard parce que on sait jamais...
Oh quel bazar!
Enfin elle est là si vous en avez besoin,
Elle est là... (Très bien, merci! Au revoir!)
Elle n'a pas besoin de moi, comment faire?
Pour qu'elle pense à un peu à moi, j'veux lui plaire
C'est pas c'que tu crois, au contraire
Je lis sur son doux visage un rêve
Son cœur se rit des naufrages et se relève
Un jour enfin son voyage s'achève
Et moi j'attends sur le rivage

Адель Блан-Сек

Она выше закона, приземленная
Она считает вселенную слишком тесной для себя
Сохраняла бы хладнокровие даже в Аду
Она устраивает мне сцены, я преувеличиваю
Я на взводе, на пределе
Она меня не видит, я в отчаянии
Я читаю на ее милом лице мечту
Ее сердце смеется над кораблекрушениями и вновь возрождается
Однажды ее путешествие наконец закончится
И я с радостью понесу ее багаж
Она якшается со странными кровожадными птицами
Заставляет ангелов-хранителей и церберов вальсировать
Вот же упрямый характер
От Нью-Йорка до Калькутты, ничего не поделаешь
Я всегда буду рядом с ней, в ее сфере
При малейшей ее ошибке я подчиняюсь
Я читаю на ее милом лице мечту
Ее сердце смеется над кораблекрушениями и вновь возрождается
Однажды ее путешествие наконец закончится
И я с радостью понесу ее багаж
Шляпы маркиз
Мои безделушки, мои чемоданы
Даже ванну и лейку
Все мои гримуары, мой самовар
Мадемуазель Адель?
Да?
Я взял вам дуршлаг
Зачем?
На всякий случай, потому что никогда не знаешь...
Ох, какой беспорядок!
Наконец-то она здесь, если она вам нужна,
Она здесь... (Очень хорошо, спасибо! До свидания!)
Я ей не нужен, что же делать?
Чтобы она хоть немного обо мне подумала, я хочу ей понравиться
Все не так, как ты думаешь, наоборот
Я читаю на ее милом лице мечту
Ее сердце смеется над кораблекрушениями и вновь возрождается
Однажды ее путешествие наконец закончится
И я жду на берегу