Текст и перевод песни Thomas Dutronc - Alcatraz

Alcatraz

Cette photographie
Sur la tapisserie
Juste au dessus du lit
C'est Alcatraz

Je l'ai épinglée là
Car cette image-là
C'est ma vie avec toi
C'est Alcatraz

Ce n'est qu'une île
Mais sur cette île
Ils sont deux mille
Des prisonniers d'Alcatraz

Qu'ils soient bien sages
Ou fous de rage
Ils sont en cage
Les prisonniers d'Alcatraz

Et moi je suis comme eux
Oui tout pareil à eux
Prisonnier de tes yeux
De tes bras nus

Pour ne pas l'oublier
C'est toi qui m'as payé
Ce pyjama rayé
De détenu

Les blancs, les nègres
Rois de la pègre
Ou voyous maigres
Les prisonniers d'Alcatraz

Qu'ils dorment ou mangent
Rêvent qu'ils se vengent
Des mauvais anges
Diables gardiens d'Alcatraz

Et moi aussi vois-tu
Je rêve que je te tue
Quitte à payer mon dû
À Alcatraz

Je mourrai comme un dur
Si le bourreau m'assure
Ta photo sur le mur
D'la chambre à gaz

Loin des sirènes
Des bruits de chaînes
Des matins blêmes
Loin des gardiens d'Alcatraz

Se faire la paire
C'est ce qu'espèrent
Jeunes ou grands pères
Les prisonniers d'Alcatraz

Mais s'enfuir de là bas
Ou s'évader de toi
C'est aussi fou je crois
Aussi tordu

Là bas on sort les armes
Les sonneries d'alarme
Ici, tu sors tes larmes
Et c'est foutu

Alcatraz

This photograph
On the tapestry
Right above the bed
It's Alcatraz

I pinned it there
Because this image
Is my life with you
It's Alcatraz

It's just an island
But on this island
There are two thousand
Prisoners of Alcatraz

Whether they are good
Or mad with rage
They are in cages
The prisoners of Alcatraz

And I am like them
Yes, just like them
Prisoner of your eyes
Of your bare arms

So I won't forget it
You're the one who paid me
These striped pajamas
Of a prisoner

The whites, the blacks
Kings of the underworld
Or skinny thugs
The prisoners of Alcatraz

Whether they sleep or eat
They dream of revenge
On the evil angels
The guardian devils of Alcatraz

And me too, you see
I dream that I will kill you
Even if it means paying my dues
At Alcatraz

I will die like a hard man
If the executioner assures me
Your picture on the wall
Of the gas chamber

Far from the sirens
From the sounds of chains
From the pale mornings
Far from the guards of Alcatraz

To pair up
Is what they hope for
Young or old
The prisoners of Alcatraz

But to escape from there
Or to escape from you
Is just as crazy I think
Just as crazy

Over there they draw their weapons
The alarm bells
Here, you shed your tears
And it's over