Autumn Leaves - Thomas Dutronc перевод на немецкий

Autumn Leaves

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu′aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n′ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais

C′est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m′aimais et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m′aimais, moi qui t'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s′aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter′s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Herbstblätter

Ach, ich wünschte, du erinnerst dich noch
An die glücklichen Tage, als wir Freunde waren
Damals war das Leben schöner
Und die Sonne brannte heißer als heute

Die welken Blätter sammeln sich zu Haufen
Siehst du, ich hab's nicht vergessen
Die welken Blätter sammeln sich zu Haufen
Die Erinnerungen und die Reue auch

Und der Nordwind trägt sie fort
In die kalte Nacht des Vergessens
Siehst du, ich hab's nicht vergessen
Das Lied, das du mir gesungen hast

Es ist ein Lied, das uns ähnelt
Du, du liebtest mich und ich liebte dich
Wir lebten beide zusammen
Du, die mich liebte, ich, der dich liebte

Doch das Leben trennt, die sich lieben
Ganz leise, ohne ein Geräusch
Und das Meer löscht im Sand
Die Spuren getrennter Liebender

Die fallenden Blätter treiben vorbei am Fenster
Die Herbstblätter in Rot und Gold
Ich seh' deine Lippen, die Sommerküsse
Die sonnengebräunten Hände, die ich hielt

Seit du fort bist, werden die Tage lang
Und bald hör’ ich den alten Wintersang
Doch ich vermiss’ dich am meisten, meine Liebe
Wenn Herbstblätter zu Boden fallen